Descriptions
#1
Sur la tombe de Timon le misanthrope. (M. Yourcenar)
Texts
"Τίμων (οὐ γὰρ ἔτʹ ἐσσι), τί τοι, σκότος ἢ φάος, ἐχθρόν;
— Paton edition
-Τὸ σκότος · ὑμέων γὰρ πλείονες εἰν Ἀΐδῃ."
"O Timon -car tu n'es plus-, que hais-tu, les ténèbres ou la lumière?
— Waltz edition
-Les ténèbres; car vous êtes plus nombreux dans l'Hadès."
"Timon--for you art no more-- which is most hateful to you, darkness or light?"
— Paton modified
"Darkness; there are more of you in Hades."
– Eh bien, Timon ?
— M. Yourcenar
– C'est pis. Ô tourbe délétère !
L'Hadès est plus peuplé que ne l'était la terre.
- Timone (infatti non ci sei più). Che cosa certamente ti è odioso, le tenebre o la luce?
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
- Le tenebre: infatti nell'Ade siete di più.
- Timone (infatti non ci sei più). Che cosa certamente ti è odioso, le tenebre o la luce?
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
- Le tenebre: infatti nell'Ade siete di più.
– Eh bien, Timon ?
— M. Yourcenar
– C'est pis. Ô tourbe délétère !
L'Hadès est plus peuplé que ne l'était la terre.
"Timon--for you art no more-- which is most hateful to you, darkness or light?"
— Paton modified
"Darkness; there are more of you in Hades."
"O Timon -car tu n'es plus-, que hais-tu, les ténèbres ou la lumière?
— Waltz edition
-Les ténèbres; car vous êtes plus nombreux dans l'Hadès."
"Τίμων (οὐ γὰρ ἔτʹ ἐσσι), τί τοι, σκότος ἢ φάος, ἐχθρόν;
— Paton edition
-Τὸ σκότος · ὑμέων γὰρ πλείονες εἰν Ἀΐδῃ."
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Motifs (eng)
Imaginary places (eng)
Reading paths (eng)
Recurring characters (eng)
Alignments
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.317: Addition of [ita] - Timone (infatti non ci sei … by “fl.moracas”
Epigram 7.317: First revision
See all modifications →
Comments