μὴ πόθεν εἰμὶ μάθῃς, μηδ᾽
οὔνομα: πλὴν ὅτι θνῄσκειν
τοὺς παρ᾽ ἐμὴν στήλην ἐρχομένους ἐθέλω.

— Paton edition

Ne me demande pas d'où je suis ni mon nom; sache seulement que je veux la mort de ceux qui passent près de ma stèle.

— Waltz edition

Learn not from where I am nor my name; know only that I wish those who pass my monument to die

— Paton modified

Non chiedere di dove sono né il nome. Voglio soltanto che muoiano
coloro che passano davanti la mia stele.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Non chiedere di dove sono né il nome. Voglio soltanto che muoiano
coloro che passano davanti la mia stele.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Learn not from where I am nor my name; know only that I wish those who pass my monument to die

— Paton modified

Ne me demande pas d'où je suis ni mon nom; sache seulement que je veux la mort de ceux qui passent près de ma stèle.

— Waltz edition

μὴ πόθεν εἰμὶ μάθῃς, μηδ᾽
οὔνομα: πλὴν ὅτι θνῄσκειν
τοὺς παρ᾽ ἐμὴν στήλην ἐρχομένους ἐθέλω.

— Paton edition