ἐνθάδ᾽ ἀπορρήξας ψυχὴν βαρυδαίμονα κεῖμαι:
τοὔνομα δ᾽ οὐ πεύσεσθε, κακοὶ δὲ κακῶς ἀπόλοισθε.

— Paton edition

Ici, arraché à mon âme infortunée, je repose; mon nom, vous ne le saurez pas; mais puissiez-vous, méchants, périr de male mort.

— Waltz edition

Here I lie, having broken away from my luckless soul. My name, you shall not learn, and may you come, bad men, to a bad end.

— Paton modified

Qui, spezzata la vita infelice, giaccio;
non saprete il nome, possiate morire malamente, sciagurati.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui, spezzata la vita infelice, giaccio;
non saprete il nome, possiate morire malamente, sciagurati.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here I lie, having broken away from my luckless soul. My name, you shall not learn, and may you come, bad men, to a bad end.

— Paton modified

Ici, arraché à mon âme infortunée, je repose; mon nom, vous ne le saurez pas; mais puissiez-vous, méchants, périr de male mort.

— Waltz edition

ἐνθάδ᾽ ἀπορρήξας ψυχὴν βαρυδαίμονα κεῖμαι:
τοὔνομα δ᾽ οὐ πεύσεσθε, κακοὶ δὲ κακῶς ἀπόλοισθε.

— Paton edition