ἑξηκοντούτης Διονύσιος ἐνθάδε κεῖμαι,
Ταρσεύς, μὴ γήμας: αἴθε δὲ μηδ᾽ ὁ πατήρ.

— Paton edition

I, Dionysius, lie here, sixty years old. I am of Tarsus; I never married and I wish my father never had.

— Paton edition

Cette stèle, étranger, n'a rien qui t'intéresse. Mon nom, si tu le veux: Denys, fils de Jason. J'ai vécu soixante ans et suis mort vieux garçon; plût aux dieux que mon père eût eu même sagesse!

— R.P. André Bremond

Âgé de soixante ans, je repose ici, moi, Denys, de Tarse, célibataire; que mon père ne l'a-t-il été.

— Waltz edition

Je suis mort sans laisser de fils, et regrettant
Que mon père avant moi n'en eût pas fait autant.

— M. Yourcenar

A sessant'anni, qui giaccio, Dionisio di Tarso. Non presi
moglie. Né mai l'avesse presa il padre.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A sessant'anni, qui giaccio, Dionisio di Tarso. Non presi
moglie. Né mai l'avesse presa il padre.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Je suis mort sans laisser de fils, et regrettant
Que mon père avant moi n'en eût pas fait autant.

— M. Yourcenar

Âgé de soixante ans, je repose ici, moi, Denys, de Tarse, célibataire; que mon père ne l'a-t-il été.

— Waltz edition

Cette stèle, étranger, n'a rien qui t'intéresse. Mon nom, si tu le veux: Denys, fils de Jason. J'ai vécu soixante ans et suis mort vieux garçon; plût aux dieux que mon père eût eu même sagesse!

— R.P. André Bremond

I, Dionysius, lie here, sixty years old. I am of Tarsus; I never married and I wish my father never had.

— Paton edition

ἑξηκοντούτης Διονύσιος ἐνθάδε κεῖμαι,
Ταρσεύς, μὴ γήμας: αἴθε δὲ μηδ᾽ ὁ πατήρ.

— Paton edition