Descriptions
#1
Épitaphe d'enfant. (M. Yourcenar)
Texts
παῖδά με πενταέτηρον, ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντα,
— Paton edition
νηλειὴς Ἀίδης ἥρπασε Καλλίμαχον.
ἀλλά με μὴ κλαίοις: καὶ γὰρ βιότοιο μετέσχον
παύρου, καὶ παύρων τῶν βιότοιο κακῶν.
Enfant de cinq ans, au coeur insouciant, l'impitoyable Hadès m'a ravi, moi, Callimaque. Pourtant, ne me pleure pas; car j'ai peu connu la vie, mais peu aussi des maux de la vie.
— Waltz edition
My name is Callimachus, and pitiless Hades carried me off when I was five years old and knew not care. Yet weep not for me; but a small share of life was mine and a small share of life's evil.
— Paton edition
Je n'avais que cinq ans et la mort vint me prendre.
— M. Yourcenar
Ne pleurez pas : j'étais sans crainte aucune.
J'ai peu vécu, c'est vrai, mais m'en vais sans apprendre
L'humain mensonge et l'humaine infortune.
Sono Callimaco, un bimbo; sereno nel cuore, a cinqu'anni,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
mi rapì l'impietoso dio di morte.
Ma non mi piangere! Ché della vita conobbi ben poco,
ma pochi mali, insieme, della vita.
Sono Callimaco, un bimbo; sereno nel cuore, a cinqu'anni,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
mi rapì l'impietoso dio di morte.
Ma non mi piangere! Ché della vita conobbi ben poco,
ma pochi mali, insieme, della vita.
Je n'avais que cinq ans et la mort vint me prendre.
— M. Yourcenar
Ne pleurez pas : j'étais sans crainte aucune.
J'ai peu vécu, c'est vrai, mais m'en vais sans apprendre
L'humain mensonge et l'humaine infortune.
My name is Callimachus, and pitiless Hades carried me off when I was five years old and knew not care. Yet weep not for me; but a small share of life was mine and a small share of life's evil.
— Paton edition
Enfant de cinq ans, au coeur insouciant, l'impitoyable Hadès m'a ravi, moi, Callimaque. Pourtant, ne me pleure pas; car j'ai peu connu la vie, mais peu aussi des maux de la vie.
— Waltz edition
παῖδά με πενταέτηρον, ἀκηδέα θυμὸν ἔχοντα,
— Paton edition
νηλειὴς Ἀίδης ἥρπασε Καλλίμαχον.
ἀλλά με μὴ κλαίοις: καὶ γὰρ βιότοιο μετέσχον
παύρου, καὶ παύρων τῶν βιότοιο κακῶν.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Reading paths (eng)
Validation (eng)
Imaginary places (eng)
Motifs (eng)
Quoted persons (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.308: Removal of Author by “mathildevrst”
Epigram 7.308: Association of Pseudo-Lucianus by “mathildevrst”
Epigram 7.308: Addition of [ita] Sono Callimaco, un bimbo; sereno nel … by “mariac.menale”
Epigram 7.308: First revision
See all modifications →
Comments