ἀνδρὶ μὲν Ἱππαίμων ὄνομ᾽ ἦν, ἵππῳ δὲ Πόδαργος,
καὶ κυνὶ Λήθαργος, καὶ θεράποντι Βάβης,
Θεσσαλός, ἐκ Κρήτης, Μάγνης γένος, Αἵμονος υἱός:
ὤλετο δ᾽ ἐν προμάχοις ὀξὺν Ἄρη συνάγων.

— Paton edition

L'homme avait comme nom Hippaimon, le cheval Podargos, le chien Léthargos, le serviteur Babès; c'était un Thessalien, venu de Crète, Magnésien d'origine, fils de Haimon, et il est mort au premier rang, menant un âpre combat.

— Waltz edition

The man's name was Hippaemon, the horse's Podargos, the dog's Lethargos, and the serving man's Babes, a Thessalian, from Crete, of Magnesian race, the son of Haemon. He perished fighting in the front ranks.

— Paton edition

Era Ippèmone il nome dell'uomo, Podargo il cavallo,
Letargo il cane, il servitore Babe.
Tessalo, oriundo di Creta, fu d'Emone figlio magnesio;
con furia combatté, tra i primi cadde.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Era Ippèmone il nome dell'uomo, Podargo il cavallo,
Letargo il cane, il servitore Babe.
Tessalo, oriundo di Creta, fu d'Emone figlio magnesio;
con furia combatté, tra i primi cadde.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The man's name was Hippaemon, the horse's Podargos, the dog's Lethargos, and the serving man's Babes, a Thessalian, from Crete, of Magnesian race, the son of Haemon. He perished fighting in the front ranks.

— Paton edition

L'homme avait comme nom Hippaimon, le cheval Podargos, le chien Léthargos, le serviteur Babès; c'était un Thessalien, venu de Crète, Magnésien d'origine, fils de Haimon, et il est mort au premier rang, menant un âpre combat.

— Waltz edition

ἀνδρὶ μὲν Ἱππαίμων ὄνομ᾽ ἦν, ἵππῳ δὲ Πόδαργος,
καὶ κυνὶ Λήθαργος, καὶ θεράποντι Βάβης,
Θεσσαλός, ἐκ Κρήτης, Μάγνης γένος, Αἵμονος υἱός:
ὤλετο δ᾽ ἐν προμάχοις ὀξὺν Ἄρη συνάγων.

— Paton edition