ἐνθάδε τὴν ἱερὴν κεφαλὴν κατὰ γαῖα καλύπτει,
ἀνδρῶν ἡρώων κοσμήτορα, θεῖον Ὅμηρον.

— Paton edition

Ici la terre couvre la tête sacrée qui glorifia les héros de l'humanité, le divin Homère

— Waltz edition

Here the earth covers the sacred man, divine Homer, the marshaller of the heroes

— Paton modified by Maxime

Qui ricopre la terra quel sacro capo, che gloria
diede agli umani eroi con i canti - Omero divino.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui la terra ricopre il sacro capo che esaltò gli umani eroi, il divino Omero.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Ista tegit tellus sacrum caput illud Homeri,
Cantibus Heroum qui res coelestibus aequat.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Ista tegit tellus sacrum caput illud Homeri,
Cantibus Heroum qui res coelestibus aequat.

— Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii

Qui la terra ricopre il sacro capo che esaltò gli umani eroi, il divino Omero.

— Conca-Marzi-Zanetto 2005

Qui ricopre la terra quel sacro capo, che gloria
diede agli umani eroi con i canti - Omero divino.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here the earth covers the sacred man, divine Homer, the marshaller of the heroes

— Paton modified by Maxime

Ici la terre couvre la tête sacrée qui glorifia les héros de l'humanité, le divin Homère

— Waltz edition

ἐνθάδε τὴν ἱερὴν κεφαλὴν κατὰ γαῖα καλύπτει,
ἀνδρῶν ἡρώων κοσμήτορα, θεῖον Ὅμηρον.

— Paton edition