ἅδ᾽ ἔσθ᾽ — ἅδε Πλάταια τί τοι λέγω; — ἅν ποτε σεισμὸς
ἐλθὼν ἐξαπίνας κάββαλε πανσυδίῃ:
λείφθη δ᾽ αὖ μοῦνον τυτθὸν γένος: οἱ δὲ θανόντες
σᾶμ᾽ ἐρατὰν πάτραν κείμεθ᾽ ἐφεσσάμενοι.

— Paton edition

This (why sais I "this?") is that Plataea which a sudden earthquake tumbled down utterly : only a little remnant was left, and we, the dead, lie here with our beloved city laid on us for a monument.

— Paton edition

Voici, voici Platées. Que dis-je ? jadis un soudain tremblement de terre l'a renversée de fond en comble. Il n'est resté que quelques rares habitants : nous, les morts, nous gisons ensevelis, comme sous un tombeau, sous les ruines de notre patrie chérie.

— Waltz edition

Eccola, questa è Platea. Ma che dico? In un crollo totale,
il repentino sisma la spiantò.
Qualche sparuto abitante superstite. Noi siamo morti,
è la patria la tomba che ci veste.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Eccola, questa è Platea. Ma che dico? In un crollo totale,
il repentino sisma la spiantò.
Qualche sparuto abitante superstite. Noi siamo morti,
è la patria la tomba che ci veste.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Voici, voici Platées. Que dis-je ? jadis un soudain tremblement de terre l'a renversée de fond en comble. Il n'est resté que quelques rares habitants : nous, les morts, nous gisons ensevelis, comme sous un tombeau, sous les ruines de notre patrie chérie.

— Waltz edition

This (why sais I "this?") is that Plataea which a sudden earthquake tumbled down utterly : only a little remnant was left, and we, the dead, lie here with our beloved city laid on us for a monument.

— Paton edition

ἅδ᾽ ἔσθ᾽ — ἅδε Πλάταια τί τοι λέγω; — ἅν ποτε σεισμὸς
ἐλθὼν ἐξαπίνας κάββαλε πανσυδίῃ:
λείφθη δ᾽ αὖ μοῦνον τυτθὸν γένος: οἱ δὲ θανόντες
σᾶμ᾽ ἐρατὰν πάτραν κείμεθ᾽ ἐφεσσάμενοι.

— Paton edition