τετρηχυῖα θάλασσα, τί μ᾽ οὐκ οἰζυρὰ παθόντα
τηλός1᾽ ἀπὸ ψιλῆς ἔπτυσας ἠιόνος;
ὡς σεῦ μηδ᾽ Ἀίδαο κακὴν ἐπιειμένος ἀχλὺν
Φυλεὺς Ἀμφιμένευς ἆσσον ἐγειτόνεον.

— Paton edition

τετρηχυῖα θάλασσα, τί μ᾽ οὐκ οἰζυρὰ παθόντα
τηλόσ᾽ ἀπὸ ψιλῆς ἔπτυσας ἠιόνος;
ὡς σεῦ μηδ᾽ Ἀίδαο κακὴν ἐπιειμένος ἀχλὺν
Φυλεὺς Ἀμφιμένευς ἆσσον ἐγειτόνεον.

— Paton edition

Mer tumultueuse, pourquoi, après m'avoir fait souffrir des
maux cruels, ne m'as-tu pas rejeté bien loin de ta plage
dénudée, de façon que, moi, Philleus, fils d'Amphiménès,
revêtu des funestes ténèbres d'Hadès, je ne sois pas si
voisin de tes flots ?

— Waltz edition

Why, roaring sea, did you not cast me up,
Phyleus, son of Amphimenes, when I came to a sad
end, far away from the bare beach, so that even
wrapped in the evil mist of Hades I might not be
near to you ?

— Paton edition

Mare sconvolto, perché, dopo tanti travagli, lontano
non mi sputasti dalla riva nuda?
Fílleo d'Amfímene fui. Neppure nel buio dell'Ade
sarei rimasto, mare, accanto a te.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Mare sconvolto, perché, dopo tanti travagli, lontano
non mi sputasti dalla riva nuda?
Fílleo d'Amfímene fui. Neppure nel buio dell'Ade
sarei rimasto, mare, accanto a te.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Why, roaring sea, did you not cast me up,
Phyleus, son of Amphimenes, when I came to a sad
end, far away from the bare beach, so that even
wrapped in the evil mist of Hades I might not be
near to you ?

— Paton edition

Mer tumultueuse, pourquoi, après m'avoir fait souffrir des
maux cruels, ne m'as-tu pas rejeté bien loin de ta plage
dénudée, de façon que, moi, Philleus, fils d'Amphiménès,
revêtu des funestes ténèbres d'Hadès, je ne sois pas si
voisin de tes flots ?

— Waltz edition

τετρηχυῖα θάλασσα, τί μ᾽ οὐκ οἰζυρὰ παθόντα
τηλόσ᾽ ἀπὸ ψιλῆς ἔπτυσας ἠιόνος;
ὡς σεῦ μηδ᾽ Ἀίδαο κακὴν ἐπιειμένος ἀχλὺν
Φυλεὺς Ἀμφιμένευς ἆσσον ἐγειτόνεον.

— Paton edition

τετρηχυῖα θάλασσα, τί μ᾽ οὐκ οἰζυρὰ παθόντα
τηλός1᾽ ἀπὸ ψιλῆς ἔπτυσας ἠιόνος;
ὡς σεῦ μηδ᾽ Ἀίδαο κακὴν ἐπιειμένος ἀχλὺν
Φυλεὺς Ἀμφιμένευς ἆσσον ἐγειτόνεον.

— Paton edition