Ἄπισχ᾽, ἄπισχε χεῖρας, ὦ γεωπόνε,
μηδ᾽ ἀμφίταμνε τὰν ἐν ἠρίῳ κόνιν.
αὐτὰ κέκλαυται βῶλος: ἐκ κεκλαυμένας δ᾽
οὔτοι κομάτας ἀναθαλήσεται στάχυς.

— Paton edition

Arrête, arrête ta main, laboureur ; ne remue pas la terre
de ce tombeau. Cette glèbe a été arrosée de larmes, et de ces
larmes ne germera plus l'épi chevelu.

— Waltz edition

Hands off, hands off, labourer ! and cut not through
this earth of the tomb. This clod is soaked with
tears, and from earth thus soaked no bearded ear
shall spring.

— Paton edition

Via, via le mani, contadino! Il tumulo
non smuoverlo portando via la polvere.
È terra lacrimata, e dalle lacrime
chiomate spighe non germoglieranno più.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Via, via le mani, contadino! Il tumulo
non smuoverlo portando via la polvere.
È terra lacrimata, e dalle lacrime
chiomate spighe non germoglieranno più.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Hands off, hands off, labourer ! and cut not through
this earth of the tomb. This clod is soaked with
tears, and from earth thus soaked no bearded ear
shall spring.

— Paton edition

Arrête, arrête ta main, laboureur ; ne remue pas la terre
de ce tombeau. Cette glèbe a été arrosée de larmes, et de ces
larmes ne germera plus l'épi chevelu.

— Waltz edition

Ἄπισχ᾽, ἄπισχε χεῖρας, ὦ γεωπόνε,
μηδ᾽ ἀμφίταμνε τὰν ἐν ἠρίῳ κόνιν.
αὐτὰ κέκλαυται βῶλος: ἐκ κεκλαυμένας δ᾽
οὔτοι κομάτας ἀναθαλήσεται στάχυς.

— Paton edition