παῦσαι νηὸς ἐρετμὰ καὶ ἔμβολα τῷδ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
αἰὲν ἐπὶ ψυχρῇ ζωγραφέων σποδιῇ.
ναυηγοῦ τὸ μνῆμα. τί τῆς ἐνὶ κύμασι λώβης
αὖθις ἀναμνῆσαι τὸν κατὰ γῆς ἐθέλεις;

— Paton edition

Cease to paint ever on this tomb oars and the
beaks of ships over my cold ashes. The tomb is a
shipwrecked man's. Why would you remind him
who is under earth of his disfigurement by the
waves.

— Paton edition

Cesse de peindre encore et toujours les rames et l'éperon
d'un navire sur ce tombeau élevé pour une cendre froide.
C'est le monument d'un naufragé ; pourquoi veux-tu rappeler
à celui qui est sous terre les violences de la mer ?

— Waltz edition

Non li dipingere piú, per un gelido cenere, i remi
su questa tomba, o i rostri della nave.
Tomba di naufrago. Vuoi dei disastri marini destare
in chi sta in terra la memoria? A che?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Non li dipingere piú, per un gelido cenere, i remi
su questa tomba, o i rostri della nave.
Tomba di naufrago. Vuoi dei disastri marini destare
in chi sta in terra la memoria? A che?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cesse de peindre encore et toujours les rames et l'éperon
d'un navire sur ce tombeau élevé pour une cendre froide.
C'est le monument d'un naufragé ; pourquoi veux-tu rappeler
à celui qui est sous terre les violences de la mer ?

— Waltz edition

Cease to paint ever on this tomb oars and the
beaks of ships over my cold ashes. The tomb is a
shipwrecked man's. Why would you remind him
who is under earth of his disfigurement by the
waves.

— Paton edition

παῦσαι νηὸς ἐρετμὰ καὶ ἔμβολα τῷδ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
αἰὲν ἐπὶ ψυχρῇ ζωγραφέων σποδιῇ.
ναυηγοῦ τὸ μνῆμα. τί τῆς ἐνὶ κύμασι λώβης
αὖθις ἀναμνῆσαι τὸν κατὰ γῆς ἐθέλεις;

— Paton edition