οὐδὲ νέκυς, ναυηγὸς ἐπὶ χθόνα Θῆρις ἐλασθεὶς
κύμασιν, ἀγρύπνων λήσομαι ἠιόνων.
ἦ γὰρ ἁλιρρήκτοις ὑπὸ δειράσιν, ἀγχόθι πόντου
δυσμενέος, ξείνου χερσὶν ἔκυρσα τάφου:

αἰεὶ δὲ βρομέοντα καὶ ἐν νεκύεσσι θαλάσσης
ὁ τλήμων ἀίω δοῦπον ἀπεχθόμενον
μόχθων οὐδ᾽ Ἀίδης με κατεύνασεν, ἡνίκα μοῦνος
οὐδὲ θανὼν λείῃ κέκλιμαι ἡσυχίῃ.

— Paton edition

Même dans la mort, moi, Théris, naufragé, jeté à la côte
par les flots, je n'oublierai pas le rivage où l'on ne peut
dormir. Car sur les écueils battus par les flots, près de la mer
méchante, des mains étrangères m'ont donné la sépulture.
Et toujours, même chez les morts, j'entends, malheureux, le
fracas odieux de la mer mugissante. Et Hadès lui-même n'a
pas endormi ma fatigue, puisque, seuls entre tous, même
mort, je ne repose pas dans le calme et le silence.

— Waltz edition

Not even now I am dead shall I, shipwrecked
Theris, cast up on land by the waves, forget the
sleepless surges. For here under the brine-beaten
hill, near the sea my foe, a stranger made my grave ;
and, ever wretched that I am, even among the dead
the hateful roar of the billows sounds in my ears.
Not even Hades gave me rest from trouble, since I
alone even in death cannot lie in unbroken repose.

— Paton edition

Io sono Tèride, l'onda mi spinse naufrago a terra,
né morto scorderò l'insonne riva.
Sotto scogliere battute dall'acqua, sul mare funesto
ebbi una tomba da straniere mani;
ma persino tra i morti quel mugghio perenne di flutti,
quel detestato bombito mi giunge.
Le mie pene neppure l'Averno sopí, se non poso,
neppure morto, in una calma lene.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Io sono Tèride, l'onda mi spinse naufrago a terra,
né morto scorderò l'insonne riva.
Sotto scogliere battute dall'acqua, sul mare funesto
ebbi una tomba da straniere mani;
ma persino tra i morti quel mugghio perenne di flutti,
quel detestato bombito mi giunge.
Le mie pene neppure l'Averno sopí, se non poso,
neppure morto, in una calma lene.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Not even now I am dead shall I, shipwrecked
Theris, cast up on land by the waves, forget the
sleepless surges. For here under the brine-beaten
hill, near the sea my foe, a stranger made my grave ;
and, ever wretched that I am, even among the dead
the hateful roar of the billows sounds in my ears.
Not even Hades gave me rest from trouble, since I
alone even in death cannot lie in unbroken repose.

— Paton edition

Même dans la mort, moi, Théris, naufragé, jeté à la côte
par les flots, je n'oublierai pas le rivage où l'on ne peut
dormir. Car sur les écueils battus par les flots, près de la mer
méchante, des mains étrangères m'ont donné la sépulture.
Et toujours, même chez les morts, j'entends, malheureux, le
fracas odieux de la mer mugissante. Et Hadès lui-même n'a
pas endormi ma fatigue, puisque, seuls entre tous, même
mort, je ne repose pas dans le calme et le silence.

— Waltz edition

οὐδὲ νέκυς, ναυηγὸς ἐπὶ χθόνα Θῆρις ἐλασθεὶς
κύμασιν, ἀγρύπνων λήσομαι ἠιόνων.
ἦ γὰρ ἁλιρρήκτοις ὑπὸ δειράσιν, ἀγχόθι πόντου
δυσμενέος, ξείνου χερσὶν ἔκυρσα τάφου:

αἰεὶ δὲ βρομέοντα καὶ ἐν νεκύεσσι θαλάσσης
ὁ τλήμων ἀίω δοῦπον ἀπεχθόμενον
μόχθων οὐδ᾽ Ἀίδης με κατεύνασεν, ἡνίκα μοῦνος
οὐδὲ θανὼν λείῃ κέκλιμαι ἡσυχίῃ.

— Paton edition