ἁ Πέλοπος νᾶσος καὶ δύσπλοος ὤλεσε Κρήτα,
καὶ Μαλέου τυφλαὶ καμπτομένου σπιλάδες
Δάμιδος Ἀστυδάμαντα Κυδώνιον. ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἤδη
ἔπλησεν θηρῶν νηδύας εἰναλίων

τὸν ψεύσταν δέ με τύμβον ἐπὶ χθονὶ θέντο. τί θαῦμα;
Κρῆτες ὅπου ψεῦσται, καὶ Διὸς ἔστι τάφος,

— Paton edition

L'île de Pélops, la mer difficile de Crète, le Malée escarpé
et ses écueils aveugles m'ont fait périr, moi, Astydamas, fils
de Damis de Kydonia. Mais mon corps a déjà rempli le ventre
des monstres de la mer, et c'est un tombeau menteur qu'on
m'a élevé sur la terre. Quoi d'étonnant, puisque les Crétois
sont menteurs et qu'il y a chez eux un tombeau de Zeus.

— Waltz edition

The Peloponnesus and the perilous sea of Crete
and the blind cliffs of Cape Malea when he was
turning it were fatal to Astydamas son of Damis the
Cydonian. Before this he has gorged the bellies of sea
monsters. But on the land they raised me his lying
tomb. What wonder ! since "Cretans are liars,"
and even Zeus has a tomb there.

— Paton edition

Creta dal mare funesto, di Pèlope l'isola, e Màlea
scoscesa, con gli scogli ciechi, uccisero
Astidamante cidonio, di Dami. Di fiere marine
egli a quest'ora ha già saziato il ventre:
me, sulla terra, tomba mendace costrussero. Strano?
Si mente, a Creta, e c'è di Zeus la tomba!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Creta dal mare funesto, di Pèlope l'isola, e Màlea
scoscesa, con gli scogli ciechi, uccisero
Astidamante cidonio, di Dami. Di fiere marine
egli a quest'ora ha già saziato il ventre:
me, sulla terra, tomba mendace costrussero. Strano?
Si mente, a Creta, e c'è di Zeus la tomba!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The Peloponnesus and the perilous sea of Crete
and the blind cliffs of Cape Malea when he was
turning it were fatal to Astydamas son of Damis the
Cydonian. Before this he has gorged the bellies of sea
monsters. But on the land they raised me his lying
tomb. What wonder ! since "Cretans are liars,"
and even Zeus has a tomb there.

— Paton edition

L'île de Pélops, la mer difficile de Crète, le Malée escarpé
et ses écueils aveugles m'ont fait périr, moi, Astydamas, fils
de Damis de Kydonia. Mais mon corps a déjà rempli le ventre
des monstres de la mer, et c'est un tombeau menteur qu'on
m'a élevé sur la terre. Quoi d'étonnant, puisque les Crétois
sont menteurs et qu'il y a chez eux un tombeau de Zeus.

— Waltz edition

ἁ Πέλοπος νᾶσος καὶ δύσπλοος ὤλεσε Κρήτα,
καὶ Μαλέου τυφλαὶ καμπτομένου σπιλάδες
Δάμιδος Ἀστυδάμαντα Κυδώνιον. ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἤδη
ἔπλησεν θηρῶν νηδύας εἰναλίων

τὸν ψεύσταν δέ με τύμβον ἐπὶ χθονὶ θέντο. τί θαῦμα;
Κρῆτες ὅπου ψεῦσται, καὶ Διὸς ἔστι τάφος,

— Paton edition