Νάξιος οὐκ ἐπὶ γῆς ἔθανεν Λύκος, ἀλλ᾽ ἐνὶ πόντῳ
ναῦν ἅμα καὶ ψυχὴν εἶδεν ἀπολλυμένην,
ἔμπορος Αἰγίνηθεν ὅτ᾽ ἔπλεε: χὠ μὲν ἐν ὑγρῇ
νεκρός: ἐγὼ δ᾽ ἄλλως οὔνομα τύμβος ἔχων,

κηρύσσω πανάληθες ἔπος τόδε:
φεῦγε θαλάσσῃ

συμμίσγειν Ἐρίφων, ναυτίλε, δυομένων.

— Paton edition

Ce n'est pas sur terre que mourut Lycos de Naxos, mais
c'est sur mer qu'il vit périr à la fois son navire et sa vie,
quand il revenait d'Égine pour son commerce. C'est dans la
mer qu'est son cadavre, et moi, tombeau qui n'ai qu'un nom,
j'annonce ce mot tout à fait vrai : « Évite de te confier à la
mer, matelot, quand les Chevreaux sont à leur coucher. »

— Waltz edition

Lycus of Naxos died not on land, but in the sea
he saw his ship and his life lost together, as he sailed
from Aegina to trade. Now he is somewhere in the
sea, a corpse, and I his tomb, bearing his idle name,
proclaim this word of truth "Sailor, foregather not
with the sea when the Kids are setting."

— Paton edition

Lico di Nasso morí, non in terra: sul mare
vide perire con la nave l'anima,
mentre da Egina tornava, mercante. Per acqua, la salma.
Io, la tomba, non ho che un nome vano;
onde il vero proclamo: «Declinano in cielo le Capre?
Non ti mettere in acqua, marinaro!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lico di Nasso morí, non in terra: sul mare
vide perire con la nave l'anima,
mentre da Egina tornava, mercante. Per acqua, la salma.
Io, la tomba, non ho che un nome vano;
onde il vero proclamo: «Declinano in cielo le Capre?
Non ti mettere in acqua, marinaro!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Lycus of Naxos died not on land, but in the sea
he saw his ship and his life lost together, as he sailed
from Aegina to trade. Now he is somewhere in the
sea, a corpse, and I his tomb, bearing his idle name,
proclaim this word of truth "Sailor, foregather not
with the sea when the Kids are setting."

— Paton edition

Ce n'est pas sur terre que mourut Lycos de Naxos, mais
c'est sur mer qu'il vit périr à la fois son navire et sa vie,
quand il revenait d'Égine pour son commerce. C'est dans la
mer qu'est son cadavre, et moi, tombeau qui n'ai qu'un nom,
j'annonce ce mot tout à fait vrai : « Évite de te confier à la
mer, matelot, quand les Chevreaux sont à leur coucher. »

— Waltz edition

Νάξιος οὐκ ἐπὶ γῆς ἔθανεν Λύκος, ἀλλ᾽ ἐνὶ πόντῳ
ναῦν ἅμα καὶ ψυχὴν εἶδεν ἀπολλυμένην,
ἔμπορος Αἰγίνηθεν ὅτ᾽ ἔπλεε: χὠ μὲν ἐν ὑγρῇ
νεκρός: ἐγὼ δ᾽ ἄλλως οὔνομα τύμβος ἔχων,

κηρύσσω πανάληθες ἔπος τόδε:
φεῦγε θαλάσσῃ

συμμίσγειν Ἐρίφων, ναυτίλε, δυομένων.

— Paton edition