ὤφελε μηδ᾽ ἐγένοντο θοαὶ νέες: οὐ γὰρ ἂν ἡμεῖς
παῖδα Διοκλείδου Σώπολιν ἐστένομεν
νῦν δ᾽ ὁ μὲν εἰν ἁλί που φέρεται νέκυς: ἀντὶ δ᾽ ἐκείνου
οὔνομα καὶ κενεὸν σῆμα παρερχόμεθα.

— Paton edition

Plût aux dieux que n'eussent pas existé les rapides vais-
seaux ; car alors le fils de Diocleidès, Sôpolis, nous ne le
pleurerions pas. Maintenant, son cadavre est quelque part le
jouet des flots ; est ce n'est pas devant son corps, c'est devant
un nom et un tombeau vide que nous passons.

— Waltz edition

Would that swift ships had never been, for then
we should not be lamenting Sopolis the son of
Dioclides. Now somewhere on the sea his corpse is
tossing, and what we pass by here is not himself,
but a name and an empty grave.

— Paton edition

Ah, non fossero nate le navi! Ché Sopoli morto
non piangeremmo, il figlio di Dioclide.
Alla balía delle onde la salma. Passando, vediamo
non lui, ma un nome ed un sepolcro vuoto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ah, non fossero nate le navi! Ché Sopoli morto
non piangeremmo, il figlio di Dioclide.
Alla balía delle onde la salma. Passando, vediamo
non lui, ma un nome ed un sepolcro vuoto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Would that swift ships had never been, for then
we should not be lamenting Sopolis the son of
Dioclides. Now somewhere on the sea his corpse is
tossing, and what we pass by here is not himself,
but a name and an empty grave.

— Paton edition

Plût aux dieux que n'eussent pas existé les rapides vais-
seaux ; car alors le fils de Diocleidès, Sôpolis, nous ne le
pleurerions pas. Maintenant, son cadavre est quelque part le
jouet des flots ; est ce n'est pas devant son corps, c'est devant
un nom et un tombeau vide que nous passons.

— Waltz edition

ὤφελε μηδ᾽ ἐγένοντο θοαὶ νέες: οὐ γὰρ ἂν ἡμεῖς
παῖδα Διοκλείδου Σώπολιν ἐστένομεν
νῦν δ᾽ ὁ μὲν εἰν ἁλί που φέρεται νέκυς: ἀντὶ δ᾽ ἐκείνου
οὔνομα καὶ κενεὸν σῆμα παρερχόμεθα.

— Paton edition