τούσδε ποτ᾽ ἐκ Σπάρτας ἀκροθίνια Φοίβῳ ἄγοντας
ἓν πέλαγος, μία νύξ, ἓν σκάφος ἐκτέρισεν.

— Paton edition

Ceux-ci partirent un jour de Sparte pour porter leurs
trophées à Apollon. La même mer, la même nuit, le même
tombeau les ensevelit.

— Waltz edition

These men, when bringing the firstfruits from
Sparta to Phoebus, one sea, one night, one ship
brought to the grave.

— Paton edition

Vers Delphes nous voguions, allant porter la dîme :
Même vaisseau, même ouragan et même abîme.

— M. Yourcenar

Questi primizie da Sparta recavano a Febo: suggello
un mare solo, una notte, una tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Questi primizie da Sparta recavano a Febo: suggello
un mare solo, una notte, una tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Vers Delphes nous voguions, allant porter la dîme :
Même vaisseau, même ouragan et même abîme.

— M. Yourcenar

These men, when bringing the firstfruits from
Sparta to Phoebus, one sea, one night, one ship
brought to the grave.

— Paton edition

Ceux-ci partirent un jour de Sparte pour porter leurs
trophées à Apollon. La même mer, la même nuit, le même
tombeau les ensevelit.

— Waltz edition

τούσδε ποτ᾽ ἐκ Σπάρτας ἀκροθίνια Φοίβῳ ἄγοντας
ἓν πέλαγος, μία νύξ, ἓν σκάφος ἐκτέρισεν.

— Paton edition