εἴης ἐν μακάρεσσιν , Ἀνάκρεον , εὖχος Ἰώνων ,
μήτ ἐρατῶν κώμων ἄνδιχα , μήτε λύρης :
ὑγρὰ δὲ δερκομένοισιν ἐν ὄμμασιν οὖλον ἀείδοις ,
αἰθύσσων λιπαρῆς ἄνθος ὕπερθε κόμης ,

ἠὲ πρὸς Εὐρυπύλην τετραμμένος , ἠὲ Μεγιστῆ ,
ἢ Κίκονα Θρῃκὸς Σμερδίεω πλόκαμον ,
ἡδὺ μέθυ βλύζων , ἀμφίβροχος εἵματα Βάκχῳ ,
ἄκρητον λείβων νέκταρ ἀπὸ στολίδων .
τρισσοῖς γάρ , Μούσαισι , Διωνύσῳ καὶ Ἔρωτι ,

πρέσβυ , κατεσπείσθη πᾶς ὁ τεὸς βίοτος .

Anacreon , glory of Ionia , may you among the
dead be not without your beloved revels , or without
your lyre , and still may you sing with swimming
eyes , shaking the entwined flowers that rest on your
essenced hair , turned towards Eurypyle , or Megisteus ,
or the locks of Thracian Smerdies , spouting sweet
wine , your robe drenched with the juice of the grape ,
wringing untempered nectar from its folds . For all
your life , O old man , was poured out as an offering to
these three , the Muses , Bacchus , and Love .

εἴης ἐν μακάρεσσιν , Ἀνάκρεον , εὖχος Ἰώνων ,
μήτ ἐρατῶν κώμων ἄνδιχα , μήτε λύρης :
ὑγρὰ δὲ δερκομένοισιν ἐν ὄμμασιν οὖλον ἀείδοις ,
αἰθύσσων λιπαρῆς ἄνθος ὕπερθε κόμης ,

ἠὲ πρὸς Εὐρυπύλην τετραμμένος , ἠὲ Μεγιστῆ ,
ἢ Κίκονα Θρῃκὸς Σμερδίεω πλόκαμον ,
ἡδὺ μέθυ βλύζων , ἀμφίβροχος εἵματα Βάκχῳ ,
ἄκρητον λείβων νέκταρ ἀπὸ στολίδων .
τρισσοῖς γάρ , Μούσαισι , Διωνύσῳ καὶ Ἔρωτι ,

πρέσβυ , κατεσπείσθη πᾶς ὁ τεὸς βίοτος .

Puisses - tu parmi les bienheureux , Anacréon , honneur de
l ' Ionie , n ' être privé ni d ' aimables banquets ni de lyre .
Puisses - tu , un regard languissant dans les yeux , roucouler
une chanson en agitant une fleur au - dessus de ta chevelure
brillante , tourné soit vers Eurypylê , soit vers Mégisteus , soit
vers les boucles ciconiennes du Thrace Smerdiès , ruisselant
de vin suave , les vêtements tout humides de Bacchos , faisant ,
des plis pressés de la tunique , sortir le nectar pur . Car à
cette trinité : les Muses , Dionysos , Amour , ta vie entière , ô
vieillard , ne fut qu ' une longue libation .