ναυτίλοι, ἐγγὺς ἁλὸς τί με θάπτετε; πολλὸν ἄνευθε
χῶσαι ναυηγοῦ τλήμονα τύμβον ἔδει.
φρίσσω κύματος ἦχον, ἐμὸν μόρον, ἀλλὰ καὶ οὕτως
χαίρετε, Νικήτην οἵτινες οἰκτίρετε.

— Paton edition

Matelots, près de la mer pourquoi m'enterrer ? C'est bien
plus haut dans les terres qu'il fallait élever au naufragé
une tombe infortunée. Je frissone d'entendre les flots
retentissants, cause de ma mort. Mais, même ainsi, salut,
vous tous qui pleurez Nikétas.

— Waltz edition

Sailors, why do you bury me near the sea ? Far
away from it you should have built the poor tomb of
the shipwrecked man. I shudder at the noise of the
waves my destroyers. Yet even so I wish you well
for taking pity on Nicetas.

— Paton edition

Moi, noyé, vous m'avez couché sous cette rive ;
Soyez remerciés, mais mon sort est amer.
Devrai-je entendre, à tout jamais, gronder la mer ?

— M. Yourcenar

Presso il mare perché seppellirmi, marittimi? A monte
vorrei la tomba misera di naufrago.
Rabbrividisco alla voce dell'onda- la morte. Peraltro
voi piangeste Niceta: a voi salute!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Presso il mare perché seppellirmi, marittimi? A monte
vorrei la tomba misera di naufrago.
Rabbrividisco alla voce dell'onda- la morte. Peraltro
voi piangeste Niceta: a voi salute!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Moi, noyé, vous m'avez couché sous cette rive ;
Soyez remerciés, mais mon sort est amer.
Devrai-je entendre, à tout jamais, gronder la mer ?

— M. Yourcenar

Sailors, why do you bury me near the sea ? Far
away from it you should have built the poor tomb of
the shipwrecked man. I shudder at the noise of the
waves my destroyers. Yet even so I wish you well
for taking pity on Nicetas.

— Paton edition

Matelots, près de la mer pourquoi m'enterrer ? C'est bien
plus haut dans les terres qu'il fallait élever au naufragé
une tombe infortunée. Je frissone d'entendre les flots
retentissants, cause de ma mort. Mais, même ainsi, salut,
vous tous qui pleurez Nikétas.

— Waltz edition

ναυτίλοι, ἐγγὺς ἁλὸς τί με θάπτετε; πολλὸν ἄνευθε
χῶσαι ναυηγοῦ τλήμονα τύμβον ἔδει.
φρίσσω κύματος ἦχον, ἐμὸν μόρον, ἀλλὰ καὶ οὕτως
χαίρετε, Νικήτην οἵτινες οἰκτίρετε.

— Paton edition