καὶ σέ, Κλεηνορίδη, πόθος ὤλεσε πατρίδος αἴης
θαρσήσαντα Νότου λαίλαπι χειμερίῃ.
ὥρη γάρ σε πέδησεν ἀνέγγυος: ὑγρὰ δὲ τὴν σὴν
κύματ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔκλυσεν ἡλικίην.

— Paton edition

Et toi aussi, Cléanoridès, c'est la nostalgie de la terre
natale qui t'a perdu. Tu as affronté le Notos et ses tempêtes
en hiver : la saison t'a retenu sans vouloir accepter de toi
une caution, et les flots ondoyants ont ballotté ton aimable
jeunesse.

— Waltz edition

And you too, Clenorides, homesickness drove
to death when you did entrust yourself to the
wintry blasts of the south wind. That faithless
weather stayed your journey and the wet seas washed
out your lovely youth.

— Paton edition

Anche a te nostalgia, Cleenòride, spense, di patria.
T' affidasti a bufere di scirocco:
l'ora del tempo infida t'avvinse, sommerse la tua
età soave un estuare d'acqua.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Anche a te nostalgia, Cleenòride, spense, di patria.
T' affidasti a bufere di scirocco:
l'ora del tempo infida t'avvinse, sommerse la tua
età soave un estuare d'acqua.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

And you too, Clenorides, homesickness drove
to death when you did entrust yourself to the
wintry blasts of the south wind. That faithless
weather stayed your journey and the wet seas washed
out your lovely youth.

— Paton edition

Et toi aussi, Cléanoridès, c'est la nostalgie de la terre
natale qui t'a perdu. Tu as affronté le Notos et ses tempêtes
en hiver : la saison t'a retenu sans vouloir accepter de toi
une caution, et les flots ondoyants ont ballotté ton aimable
jeunesse.

— Waltz edition

καὶ σέ, Κλεηνορίδη, πόθος ὤλεσε πατρίδος αἴης
θαρσήσαντα Νότου λαίλαπι χειμερίῃ.
ὥρη γάρ σε πέδησεν ἀνέγγυος: ὑγρὰ δὲ τὴν σὴν
κύματ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔκλυσεν ἡλικίην.

— Paton edition