τί πλέον εἰς ὠδῖνα πονεῖν, τί δὲ τέκνα τεκέσθαι,
ἣ τέκοι εἰ μέλλει παιδὸς ὁρᾶν θάνατον;
ἠιθέῳ γὰρ σῆμα Βιάνορι χεύατο μήτηρ:
ἔπρεπε δ᾽ ἐκ παιδὸς μητέρα τοῦδε τυχεῖν.

— Paton edition

A quoi bon souffrir pour arriver aux douleurs de l'accou-
chement ? à quoi bon enfanter des enfants ? Qu'on n'enfante
plus, si l'on doit voir son fils mourir. Au jeune Bianor,
ce tombeau fut élevé par sa mère. C'était du fils que la mère
devait recevoir cet hommage.

— Waltz edition

What profits it to labour in childbirth and bring
forth children if she who bears them is to see them
dead ! So his mother built the tomb for her little
Bianor, while he should have done this for his
mother.

— Paton edition

Doglie del parto, perché? Generare figlioli, che serve?
Non li crei chi dovrà vederli morti!
Fece a Biànore, ancora ragazzo, la tomba la madre.
Toccava al figlio fare questo a lei.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Doglie del parto, perché? Generare figlioli, che serve?
Non li crei chi dovrà vederli morti!
Fece a Biànore, ancora ragazzo, la tomba la madre.
Toccava al figlio fare questo a lei.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

What profits it to labour in childbirth and bring
forth children if she who bears them is to see them
dead ! So his mother built the tomb for her little
Bianor, while he should have done this for his
mother.

— Paton edition

A quoi bon souffrir pour arriver aux douleurs de l'accou-
chement ? à quoi bon enfanter des enfants ? Qu'on n'enfante
plus, si l'on doit voir son fils mourir. Au jeune Bianor,
ce tombeau fut élevé par sa mère. C'était du fils que la mère
devait recevoir cet hommage.

— Waltz edition

τί πλέον εἰς ὠδῖνα πονεῖν, τί δὲ τέκνα τεκέσθαι,
ἣ τέκοι εἰ μέλλει παιδὸς ὁρᾶν θάνατον;
ἠιθέῳ γὰρ σῆμα Βιάνορι χεύατο μήτηρ:
ἔπρεπε δ᾽ ἐκ παιδὸς μητέρα τοῦδε τυχεῖν.

— Paton edition