οἵδε παρ᾽ Εὐρυμέδοντά ποτ᾽ ἀγλαὸν ὤλεσαν ἥβην
μαρνάμενοι Μήδων τοξοφόρων προμάχοις
αἰχμηταὶ πεζοί τε καὶ ὠκυπόρων ἐπὶ νηῶν:
κάλλιστον δ᾽ ἀρετῆς μνῆμ᾽ ἔλιπον φθίμενοι.

— Paton edition

Ceux-ci, au bord de l'Eurymédon, ont donné jadis leur
brillante jeunesse, en luttant contre les guerriers mèdes
porteurs d'arcs. C'étaient de vaillants soldats, et sur terre
et sur les rapides vaisseaux. Mais le plus beau souvenir
qu'ils aient laissé de leur vertu, c'est leur mort.

— Waltz edition

These men once by the Eurymedon lost their
bright youth, fighting with the front ranks of the
Median bowmen, both on foot and from the swift
ships ; and dying they left behind them the glorious
record of their courage.

— Paton edition

Presso l'Eurimedonte donarono il fiore degli anni,
lottando, contro i Medi armati d'arco,
in terraferma e per mare, su rapide navi, con l'aste:
supremo segno di virtù, la morte.
trad. Filippo Maria Pontano.

Presso l'Eurimedonte donarono il fiore degli anni,
lottando, contro i Medi armati d'arco,
in terraferma e per mare, su rapide navi, con l'aste:
supremo segno di virtù, la morte.
trad. Filippo Maria Pontano.

These men once by the Eurymedon lost their
bright youth, fighting with the front ranks of the
Median bowmen, both on foot and from the swift
ships ; and dying they left behind them the glorious
record of their courage.

— Paton edition

Ceux-ci, au bord de l'Eurymédon, ont donné jadis leur
brillante jeunesse, en luttant contre les guerriers mèdes
porteurs d'arcs. C'étaient de vaillants soldats, et sur terre
et sur les rapides vaisseaux. Mais le plus beau souvenir
qu'ils aient laissé de leur vertu, c'est leur mort.

— Waltz edition

οἵδε παρ᾽ Εὐρυμέδοντά ποτ᾽ ἀγλαὸν ὤλεσαν ἥβην
μαρνάμενοι Μήδων τοξοφόρων προμάχοις
αἰχμηταὶ πεζοί τε καὶ ὠκυπόρων ἐπὶ νηῶν:
κάλλιστον δ᾽ ἀρετῆς μνῆμ᾽ ἔλιπον φθίμενοι.

— Paton edition