οἵδε ποτ᾽ Αἰγαίοιο βαρύβρομον οἶδμα λιπόντες
Ἐκβατάνων πεδίῳ κείμεθ᾽ ἐνὶ μεσάτῳ.
χαῖρε, κλυτή ποτε πατρὶς Ἐρέτρια: χαίρετ᾽, Ἀθῆναι
γείτονες Εὐβοίης: χαῖρε, θάλασσα φίλη.

— Paton edition

Ici, après avoir un jour quitté l'Égée et le mugissement
sourd de ses vagues, nous sommes couchés au milieu de la
plaine d'Ecbatane. Adieu, toi qui jadis fus célèbre, notre
patrie, Érétrie ; adieu, Athènes, voisine de l'Eubée ; adieu,
mer aimée.

— Waltz edition

Leaving behind the sounding surge of the Aegean
we lie on the midmost of the plains of Ecbatana.
Farewell, Eretria, once our glorious country ; fare-
well, Athens, the neighbour of Euboea ; farewell,
dear Sea.

— Paton edition

Noi che lasciammo i gonfi, mugghianti marosi d'Egeo,
nella piana d'Ecbàtana posiamo.
Celebre patria d'Eretria, città vicina all'Eubea,
Atene, addio! Diletto mare, addio!
trad. Filippo Maria Pontano.

Noi che lasciammo i gonfi, mugghianti marosi d'Egeo,
nella piana d'Ecbàtana posiamo.
Celebre patria d'Eretria, città vicina all'Eubea,
Atene, addio! Diletto mare, addio!
trad. Filippo Maria Pontano.

Leaving behind the sounding surge of the Aegean
we lie on the midmost of the plains of Ecbatana.
Farewell, Eretria, once our glorious country ; fare-
well, Athens, the neighbour of Euboea ; farewell,
dear Sea.

— Paton edition

Ici, après avoir un jour quitté l'Égée et le mugissement
sourd de ses vagues, nous sommes couchés au milieu de la
plaine d'Ecbatane. Adieu, toi qui jadis fus célèbre, notre
patrie, Érétrie ; adieu, Athènes, voisine de l'Eubée ; adieu,
mer aimée.

— Waltz edition

οἵδε ποτ᾽ Αἰγαίοιο βαρύβρομον οἶδμα λιπόντες
Ἐκβατάνων πεδίῳ κείμεθ᾽ ἐνὶ μεσάτῳ.
χαῖρε, κλυτή ποτε πατρὶς Ἐρέτρια: χαίρετ᾽, Ἀθῆναι
γείτονες Εὐβοίης: χαῖρε, θάλασσα φίλη.

— Paton edition