κυανέη καὶ τούσδε μενεγχέας ὤλεσεν ἄνδρας
μοῖρα, πολύρρηνον πατρίδα ῥυομένους.
ζωὸν δὲ φθιμένων πέλεται κλέος, οἵ ποτε γυίοις
τλήμονες Ὀσσαίαν ἀμφιέσαντο κόνιν,
ρ. μ.

— Paton edition

La sombre Parque a tué même ces guerriers à la lance
inébranlable, tandis qu'ils défendaient leur patrie aux riches
troupeaux. Mais elle est vivante, la gloire de ces morts, dont
les corps généraux ont été recouverts par la terre de l'Ossa.

— Waltz edition

Dark Fate likewise slew these staunch spearmen,
defending their country rich in flocks. Living is
the fame of the dead, who steadfast to the last lie
clothed in the earth of Ossa.

— Paton edition

Forti di lancia, la patria difesero ricca di greggi:
anche loro la Parca cupa spense.
Viva resiste dei morti la gloria. Le misere salme
le rivestì la polvere dell'Ossa.
trad. Filippo Maria Pontani

Forti di lancia, la patria difesero ricca di greggi:
anche loro la Parca cupa spense.
Viva resiste dei morti la gloria. Le misere salme
le rivestì la polvere dell'Ossa.
trad. Filippo Maria Pontani

Dark Fate likewise slew these staunch spearmen,
defending their country rich in flocks. Living is
the fame of the dead, who steadfast to the last lie
clothed in the earth of Ossa.

— Paton edition

La sombre Parque a tué même ces guerriers à la lance
inébranlable, tandis qu'ils défendaient leur patrie aux riches
troupeaux. Mais elle est vivante, la gloire de ces morts, dont
les corps généraux ont été recouverts par la terre de l'Ossa.

— Waltz edition

κυανέη καὶ τούσδε μενεγχέας ὤλεσεν ἄνδρας
μοῖρα, πολύρρηνον πατρίδα ῥυομένους.
ζωὸν δὲ φθιμένων πέλεται κλέος, οἵ ποτε γυίοις
τλήμονες Ὀσσαίαν ἀμφιέσαντο κόνιν,
ρ. μ.

— Paton edition