Φωκίδι πὰρ πέτρῃ δέρκευ τάφον εἰμὶ δ᾽ ἐκείνων
τῶν ποτε Μηδοφόνων μνᾶμα τριηκοσίων,
οἳ Σπάρτας ἀπὸ γᾶς τηλοῦ πέσον, ἀμβλύναντες
Ἄρεα καὶ Μῆδον καὶ Λακεδαιμόνιον.
ἣν δ᾽ ἐσορῇς ἐπ᾽ ἐμεῖο † βοόστρυχον εἰκόνα θηρός,
ἔννεπε: τοῦ ταγοῦ μνᾶμα Λεωνίδεω.

— Paton edition

Près du rocher de Phocide vois cette tombe : je suis le
monument de ces trois cents tueurs de Mèdes qui un jour,
loin de la terre de Sparte, tombèrent après avoir émoussé
l'ardeur de la guerre entre les Mèdes et les Lacédémoniens.
Et l'image que tu vois sur moi d'un fauve à la belle crinière,
dis-toi que c'est le monument de leur chef Léonidas.

— Waltz edition

Look on this tomb beside the Phocian rock. I am
the monument of those three hundred who were
slain by the Persians, who died far from Sparta,
having dimmed the might of Medea and Lacedaemon
alike. As for the image of an ox-slaying (?) beast
say "It is the monument of the commander Leonidas."

— Paton edition

Guardami, presso la rupe focese: la tomba son io
dei Trecento che uccisero i Persiani.
Caddero, tanto lontano da Sparta. La furia di guerra
di Medi e Lacedèmoni smussarono.
Di', rimirando su me la figura di fiera crinita:
«È la tomba del capo, di Leonida».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Guardami, presso la rupe focese: la tomba son io
dei Trecento che uccisero i Persiani.
Caddero, tanto lontano da Sparta. La furia di guerra
di Medi e Lacedèmoni smussarono.
Di', rimirando su me la figura di fiera crinita:
«È la tomba del capo, di Leonida».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Look on this tomb beside the Phocian rock. I am
the monument of those three hundred who were
slain by the Persians, who died far from Sparta,
having dimmed the might of Medea and Lacedaemon
alike. As for the image of an ox-slaying (?) beast
say "It is the monument of the commander Leonidas."

— Paton edition

Près du rocher de Phocide vois cette tombe : je suis le
monument de ces trois cents tueurs de Mèdes qui un jour,
loin de la terre de Sparte, tombèrent après avoir émoussé
l'ardeur de la guerre entre les Mèdes et les Lacédémoniens.
Et l'image que tu vois sur moi d'un fauve à la belle crinière,
dis-toi que c'est le monument de leur chef Léonidas.

— Waltz edition

Φωκίδι πὰρ πέτρῃ δέρκευ τάφον εἰμὶ δ᾽ ἐκείνων
τῶν ποτε Μηδοφόνων μνᾶμα τριηκοσίων,
οἳ Σπάρτας ἀπὸ γᾶς τηλοῦ πέσον, ἀμβλύναντες
Ἄρεα καὶ Μῆδον καὶ Λακεδαιμόνιον.
ἣν δ᾽ ἐσορῇς ἐπ᾽ ἐμεῖο † βοόστρυχον εἰκόνα θηρός,
ἔννεπε: τοῦ ταγοῦ μνᾶμα Λεωνίδεω.

— Paton edition