Ἀβδήρων προθανόντα τὸν αἰνοβίην Ἀγάθωνα
πᾶσ᾽ ἐπὶ πυρκαϊῆς ἥδ᾽ ἐβόησε πόλις.
οὔ τινα γὰρ τοιόνδε νέων ὁ φιλαίματος Ἄρης
ἠνάρισεν στυγερῆς ἐν στροφάλιγγι μάχης.

— Paton edition

This whole city acclaimed Agathon, the doughty
warrior, as he lay on the pyre after dying for
Abdera ; for Ares greedy of blood slew no other
young man like to him in the whirlwind of the
dreadful fight.

— Paton edition

C'est pour Abdère qu'il est mort, Agathon, à la force ter-
rible ; toute la ville pleura sur son bûcher. Jamais un jeune
homme pareil, le sanguinaire Arès, n'en a fait périr dans les
tourbillons affreux de la bataille.

— Waltz edition

Per Abdera morí, nella forza tremendo, Agatone:
pianse sul rogo tutta la città.
Giovine simile mai, nella mischia odiosa di guerra,
spogliò di vita il sanguinario iddio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Per Abdera morí, nella forza tremendo, Agatone:
pianse sul rogo tutta la città.
Giovine simile mai, nella mischia odiosa di guerra,
spogliò di vita il sanguinario iddio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

C'est pour Abdère qu'il est mort, Agathon, à la force ter-
rible ; toute la ville pleura sur son bûcher. Jamais un jeune
homme pareil, le sanguinaire Arès, n'en a fait périr dans les
tourbillons affreux de la bataille.

— Waltz edition

This whole city acclaimed Agathon, the doughty
warrior, as he lay on the pyre after dying for
Abdera ; for Ares greedy of blood slew no other
young man like to him in the whirlwind of the
dreadful fight.

— Paton edition

Ἀβδήρων προθανόντα τὸν αἰνοβίην Ἀγάθωνα
πᾶσ᾽ ἐπὶ πυρκαϊῆς ἥδ᾽ ἐβόησε πόλις.
οὔ τινα γὰρ τοιόνδε νέων ὁ φιλαίματος Ἄρης
ἠνάρισεν στυγερῆς ἐν στροφάλιγγι μάχης.

— Paton edition