οὐκέτι παφλάζοντα διαΐσσων βυθὸν ἅλμης
δελφίς, πτοιήσεις εἰναλίων ἀγέλας,
οὐδὲ πολυτρήτοιο μέλος καλάμοιο χορεύων
ὑγρὸν ἀναρρίψεις ἅλμα παρὰ σκαφίσιν

οὐδὲ σὺ γ᾽, ἀφρηστά, Νηρηίδας ὡς πρὶν ἀείρων
νώτοις πορθμεύσεις Τηθύος εἰς πέρατα.
ἦ γὰρ ἴσον πρηῶνι Μαλείης ὡς ἐκυκήθη,
κῦμα πολυψάμμους ὦσέ σ᾽ ἐπὶ ψαμάθους.

— Paton edition

Tu ne vas plus t'élancer à travers les profondeurs bouil-
lonnantes de la mer, ô dauphin, et effrayer les troupeaux
marins ni danser au chant de la flûte percée de trous, en
faisant jaillir l'eau autour des barques ni, tout écumant,
prendre sur ton dos comme autrefois les Néréides, pour les
porter jusqu'aux bornes de l'empire de Téthys. Car une
vague, pareille au promontoire Malée, s'est soulevée et t'a
jeté sur les sables et les cailloux du rivage.

— Waltz edition

No longer, dolphin, darting through the bubbling
brine, shall you startle the flocks of the deep, nor
dancing to the tune of the pierced reed, shall you
throw up the sea beside the ships. No longer,
foamer, shall you take the Nereids on your back as
of long ago and carry them to the realms of Tethys ; for
the waves when they rose high as the headland of
Malea drove you on to the sandy beach.

— Paton edition

Non solcherai mai più gli abissi del mare sonanti,
greggi marini non spaventerai,
né, ballando al suono di canne forate, tra l'acqua,
presso gli scafi emergerai d'un salto,
né, spumeggiante delfino, levando sul dorso le Ninfe,
in grembo a Teti le traghetterai.
Come la rupe di Màlea s'attorse torbida l'onda,
tra i ciottoli del lido ti gettò.
Filippo Maria Pontani

Non solcherai mai più gli abissi del mare sonanti,
greggi marini non spaventerai,
né, ballando al suono di canne forate, tra l'acqua,
presso gli scafi emergerai d'un salto,
né, spumeggiante delfino, levando sul dorso le Ninfe,
in grembo a Teti le traghetterai.
Come la rupe di Màlea s'attorse torbida l'onda,
tra i ciottoli del lido ti gettò.
Filippo Maria Pontani

No longer, dolphin, darting through the bubbling
brine, shall you startle the flocks of the deep, nor
dancing to the tune of the pierced reed, shall you
throw up the sea beside the ships. No longer,
foamer, shall you take the Nereids on your back as
of long ago and carry them to the realms of Tethys ; for
the waves when they rose high as the headland of
Malea drove you on to the sandy beach.

— Paton edition

Tu ne vas plus t'élancer à travers les profondeurs bouil-
lonnantes de la mer, ô dauphin, et effrayer les troupeaux
marins ni danser au chant de la flûte percée de trous, en
faisant jaillir l'eau autour des barques ni, tout écumant,
prendre sur ton dos comme autrefois les Néréides, pour les
porter jusqu'aux bornes de l'empire de Téthys. Car une
vague, pareille au promontoire Malée, s'est soulevée et t'a
jeté sur les sables et les cailloux du rivage.

— Waltz edition

οὐκέτι παφλάζοντα διαΐσσων βυθὸν ἅλμης
δελφίς, πτοιήσεις εἰναλίων ἀγέλας,
οὐδὲ πολυτρήτοιο μέλος καλάμοιο χορεύων
ὑγρὸν ἀναρρίψεις ἅλμα παρὰ σκαφίσιν

οὐδὲ σὺ γ᾽, ἀφρηστά, Νηρηίδας ὡς πρὶν ἀείρων
νώτοις πορθμεύσεις Τηθύος εἰς πέρατα.
ἦ γὰρ ἴσον πρηῶνι Μαλείης ὡς ἐκυκήθη,
κῦμα πολυψάμμους ὦσέ σ᾽ ἐπὶ ψαμάθους.

— Paton edition