οὐκέτι μ᾽ ὡς τὸ πάρος πυκιναῖς πτερύγεσσιν ἐρέσσων
ὄρσεις ἐξ εὐνῆς ὄρθριος ἐγρόμενος:
ἦ γάρ σ᾽ ὑπνώοντα σίνις λαθρηδὸν ἐπελθὼν
ἔκτεινεν λαιμῷ ῥίμφα καθεὶς ὄνυχα.

— Paton edition

No longer, as of old, will you awake early to
rouse me from bed, flapping rapidly your wings ; for
the spoiler stole secretly upon you, as you did
sleep and slew you, nipping your throat swiftly with
his claws.

— Paton edition

Tu ne vas plus, comme auparavant, battant l'air de tes
ailes robustes, me tirer de mon lit à ton matinal réveil ; car,
pendant ton sommeil, un bandit est venu et t'a tué, en jetant
sa griffe sur ton gosier.

— Waltz edition

Nunca mais, como no passado, batendo tuas vigorosas asas, tu vais me levantar da cama em teu matinal despertar, pois, enquanto tu dormias, um malfeitor aproximando-se secretamente te matou lançando rapidamente suas garras em tua garganta.

— Luiz Capelo

Ora non più, col fitto remeggio di penne, sull'alba
mi leverai, destandoti, dal letto.
Un Pastore nel sonno ti colse furtivo, t'infisse
nella gola l'artiglio e t'ammazzò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ora non più, col fitto remeggio di penne, sull'alba
mi leverai, destandoti, dal letto.
Un Pastore nel sonno ti colse furtivo, t'infisse
nella gola l'artiglio e t'ammazzò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Nunca mais, como no passado, batendo tuas vigorosas asas, tu vais me levantar da cama em teu matinal despertar, pois, enquanto tu dormias, um malfeitor aproximando-se secretamente te matou lançando rapidamente suas garras em tua garganta.

— Luiz Capelo

Tu ne vas plus, comme auparavant, battant l'air de tes
ailes robustes, me tirer de mon lit à ton matinal réveil ; car,
pendant ton sommeil, un bandit est venu et t'a tué, en jetant
sa griffe sur ton gosier.

— Waltz edition

No longer, as of old, will you awake early to
rouse me from bed, flapping rapidly your wings ; for
the spoiler stole secretly upon you, as you did
sleep and slew you, nipping your throat swiftly with
his claws.

— Paton edition

οὐκέτι μ᾽ ὡς τὸ πάρος πυκιναῖς πτερύγεσσιν ἐρέσσων
ὄρσεις ἐξ εὐνῆς ὄρθριος ἐγρόμενος:
ἦ γάρ σ᾽ ὑπνώοντα σίνις λαθρηδὸν ἐπελθὼν
ἔκτεινεν λαιμῷ ῥίμφα καθεὶς ὄνυχα.

— Paton edition