οὐκέτι δὴ τανύφυλλον ὑπὸ † κλάκα κλωνὸς ἑλιχθεὶς
τέρψομ᾽ ἀπὸ ῥαδινῶν φθόγγον ἱεὶς πτερύγων·
χεῖρα γὰρ εἰς † ἀρετὰν παιδὸς πέσον, ὅς με λαθραίως
μάρψεν, ἐπὶ χλωρῶν ἑζόμενον πετάλων.

— Paton edition

Plus jamais, blottie, sous l'épais feuillage d'un rameau, je
ne prendrai plaisir à émettre de sons de mes ailes flexibles.
C'est que la main menue d'un enfant est tombée sur moi et
m'a saisie à l'improviste, alors que j'étais posée sur des
feuilles vertes.

— Waltz edition

No longer curled under the leafy branch shall I
delight in sending forth a voice from my tender
wings. For I fell into the . . . hand of a boy, who
caught me stealthily as I was seated on the green
leaves.

— Paton edition

Ora non più di cantare godrò dalle tenere penne,
raccolta all'ombra di frondoso ramo.
Caddi nel gracile pugno d'un bimbo: di furto mi colse -
ero posata sulle verdi foglie.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ora non più di cantare godrò dalle tenere penne,
raccolta all'ombra di frondoso ramo.
Caddi nel gracile pugno d'un bimbo: di furto mi colse -
ero posata sulle verdi foglie.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

No longer curled under the leafy branch shall I
delight in sending forth a voice from my tender
wings. For I fell into the . . . hand of a boy, who
caught me stealthily as I was seated on the green
leaves.

— Paton edition

Plus jamais, blottie, sous l'épais feuillage d'un rameau, je
ne prendrai plaisir à émettre de sons de mes ailes flexibles.
C'est que la main menue d'un enfant est tombée sur moi et
m'a saisie à l'improviste, alors que j'étais posée sur des
feuilles vertes.

— Waltz edition

οὐκέτι δὴ τανύφυλλον ὑπὸ † κλάκα κλωνὸς ἑλιχθεὶς
τέρψομ᾽ ἀπὸ ῥαδινῶν φθόγγον ἱεὶς πτερύγων·
χεῖρα γὰρ εἰς † ἀρετὰν παιδὸς πέσον, ὅς με λαθραίως
μάρψεν, ἐπὶ χλωρῶν ἑζόμενον πετάλων.

— Paton edition