εἰ καὶ μικρὸς ἰδεῖν καὶ ἐπ᾽ οὔδεος, ὦ παροδῖτα,
λᾶας ὁ τυμβίτης ἄμμιν ἐπικρέμαται,
αἰνοίης, ὤνθρωπε, Φιλαινίδα: τὴν γὰρ ἀοιδὸν
ἀκρίδα, τὴν εὖσαν τὸ πρὶν ἀκανθοβάτιν,

διπλοῦς ἐς λυκάβαντας ἐφίλατο τὴν καλαμῖτιν,
κἀμφίεφ᾽ ὑμνιδίῳ χρησαμένην πατάγῳ:
καὶ μ᾽ οὐδὲ φθιμένην ἀπανήνατο: τοῦτο δ᾽ ἐφ᾽ ἡμῖν
τὠλίγον ὤρθωσεν σᾶμα πολυστροφίης.

— Paton edition

Wayfarer, though the tombstone that surmounts
my grave seems small and almost on the ground,
blame not Philaenis. Me, her singing locust, that
used to walk on thistles, a thing that looked like a
straw, she loved and cherished for two years, because
I made a melodious noise. And even when I was
dead she cast me not away, but built this little
monument of my varied talent.

— Paton edition

Quand bien même elle a peu d'apparence et se trouve près du sol, ô passant, la pierre qui repose sur notre tombe, il faut, ami, en rendre hommage à Philainis. Car sa sauterelle chanteuse qui vivait jadis parmi les buissons, l'hôtesse des chaumes, pendant deux années Philainis l'aima et la préposa aux babillages propres au sommeil ; mais même après ma mort elle ne me négligea pas et éleva sur moi le monument de mes chants variés.

— Waltz edition

Anche se grama è in vista, né s'alza, passante, da terra
la funeraria pietra che m'incombe,
rendi a Filènide onore, perché la locusta canora,
passeggiatrice delle macchie un dì,
ospite già di canneti, l'amò per due anni, e le diede,
lieta degl'inni fragorosi, tomba;
né mi respinse da morta: l'esiguo sepolcro m'eresse,
di versatili canti monumento.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Anche se grama è in vista, né s'alza, passante, da terra
la funeraria pietra che m'incombe,
rendi a Filènide onore, perché la locusta canora,
passeggiatrice delle macchie un dì,
ospite già di canneti, l'amò per due anni, e le diede,
lieta degl'inni fragorosi, tomba;
né mi respinse da morta: l'esiguo sepolcro m'eresse,
di versatili canti monumento.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Quand bien même elle a peu d'apparence et se trouve près du sol, ô passant, la pierre qui repose sur notre tombe, il faut, ami, en rendre hommage à Philainis. Car sa sauterelle chanteuse qui vivait jadis parmi les buissons, l'hôtesse des chaumes, pendant deux années Philainis l'aima et la préposa aux babillages propres au sommeil ; mais même après ma mort elle ne me négligea pas et éleva sur moi le monument de mes chants variés.

— Waltz edition

Wayfarer, though the tombstone that surmounts
my grave seems small and almost on the ground,
blame not Philaenis. Me, her singing locust, that
used to walk on thistles, a thing that looked like a
straw, she loved and cherished for two years, because
I made a melodious noise. And even when I was
dead she cast me not away, but built this little
monument of my varied talent.

— Paton edition

εἰ καὶ μικρὸς ἰδεῖν καὶ ἐπ᾽ οὔδεος, ὦ παροδῖτα,
λᾶας ὁ τυμβίτης ἄμμιν ἐπικρέμαται,
αἰνοίης, ὤνθρωπε, Φιλαινίδα: τὴν γὰρ ἀοιδὸν
ἀκρίδα, τὴν εὖσαν τὸ πρὶν ἀκανθοβάτιν,

διπλοῦς ἐς λυκάβαντας ἐφίλατο τὴν καλαμῖτιν,
κἀμφίεφ᾽ ὑμνιδίῳ χρησαμένην πατάγῳ:
καὶ μ᾽ οὐδὲ φθιμένην ἀπανήνατο: τοῦτο δ᾽ ἐφ᾽ ἡμῖν
τὠλίγον ὤρθωσεν σᾶμα πολυστροφίης.

— Paton edition