ἀκρίδα Δημοκρίτου μελεσίπτερον ἅδε θανοῦσαν
ἄργιλος δολιχὰν ἀμφὶ κέλευθον ἔχει,
ἇς καί, ὅτ᾽ ἰθύσειε πανέσπερον ὕμνον ἀείδειν,
πᾶν μέλαθρον μολπᾶς ἴαχ᾽ ὑπ᾽ εὐκελάδου.

— Paton edition

La sauterelle de Démocritos aux ailes harmonieuses, depuis
qu'elle est morte, c'est cette argile qui la possède, en bordure
du grand chemin ; chaque fois qu'elle se mettait à chanter
son hymne durant tout le soir, toute la maison retentissait
de ces accents mélodieux.

— Waltz edition

This clay vessel set beside the far-reaching road
holds the body of Democritus' locust that made music
with its wings. When it started to sing its long evening
hymn, all the house rang with the melodious song.

— Paton edition

Qui, la locusta che fu di Democrito, d'ali canore,
è nella creta lungo la via lunga.
Quando di canto colmava la sera, sonavano tutte
le chete stanze d'armonia soave.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui, la locusta che fu di Democrito, d'ali canore,
è nella creta lungo la via lunga.
Quando di canto colmava la sera, sonavano tutte
le chete stanze d'armonia soave.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This clay vessel set beside the far-reaching road
holds the body of Democritus' locust that made music
with its wings. When it started to sing its long evening
hymn, all the house rang with the melodious song.

— Paton edition

La sauterelle de Démocritos aux ailes harmonieuses, depuis
qu'elle est morte, c'est cette argile qui la possède, en bordure
du grand chemin ; chaque fois qu'elle se mettait à chanter
son hymne durant tout le soir, toute la maison retentissait
de ces accents mélodieux.

— Waltz edition

ἀκρίδα Δημοκρίτου μελεσίπτερον ἅδε θανοῦσαν
ἄργιλος δολιχὰν ἀμφὶ κέλευθον ἔχει,
ἇς καί, ὅτ᾽ ἰθύσειε πανέσπερον ὕμνον ἀείδειν,
πᾶν μέλαθρον μολπᾶς ἴαχ᾽ ὑπ᾽ εὐκελάδου.

— Paton edition