οὐκέτι δὴ πτερύγεσσι λιγυφθόγγοισιν ἀείσεις,
ἀκρί, κατ᾽ εὐκάρπους αὔλακας ἑζομένα,
οὐδέ με κεκλιμένον σκιερὰν ὑπὸ φυλλάδα τέρψεις,
ξουθᾶν ἐκ πτερύγων ἁδὺ κρέκουσα μέλος.

— Paton edition

Jamais plus de tes ailes bruissantes tu ne chanteras, sau-
terelle, posée le long des sillons fertiles ; jamais plus, étendu
à l'ombre des rameaux, je ne serai charmé du chant mélo-
dieux rythmé par tes blondes ailes.

— Waltz edition

No longer, locust, sitting in the fruitful furrows
shall you sing with your shrill-toned wings, nor shall
you delight me as I lie under the shade of the
leaves, striking sweet music from your tawny wings.

— Paton edition

Più, con le garrule penne, locusta, posata nei solchi
non canterai fra rigogliose messi,
più, resupino nel rezzo, da te non avrò la goduria
d'un suono ordito da piumette fulve.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Più, con le garrule penne, locusta, posata nei solchi
non canterai fra rigogliose messi,
più, resupino nel rezzo, da te non avrò la goduria
d'un suono ordito da piumette fulve.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

No longer, locust, sitting in the fruitful furrows
shall you sing with your shrill-toned wings, nor shall
you delight me as I lie under the shade of the
leaves, striking sweet music from your tawny wings.

— Paton edition

Jamais plus de tes ailes bruissantes tu ne chanteras, sau-
terelle, posée le long des sillons fertiles ; jamais plus, étendu
à l'ombre des rameaux, je ne serai charmé du chant mélo-
dieux rythmé par tes blondes ailes.

— Waltz edition

οὐκέτι δὴ πτερύγεσσι λιγυφθόγγοισιν ἀείσεις,
ἀκρί, κατ᾽ εὐκάρπους αὔλακας ἑζομένα,
οὐδέ με κεκλιμένον σκιερὰν ὑπὸ φυλλάδα τέρψεις,
ξουθᾶν ἐκ πτερύγων ἁδὺ κρέκουσα μέλος.

— Paton edition