ἄρτι μὲν ἐν θαλάμοις Νικιππίδος ἡδὺς ἐπήχει
λωτός, καὶ γαμικοῖς † ὕμνος ἔχαιρε κρότοις:
θρῆνος δ᾽ εἰς ὑμέναιον ἐκώμασεν ἡ δὲ τάλαινα,
οὔπω πάντα γυνή, καὶ νέκυς ἐβλέπετο.

δακρυόεις Ἀίδη, τί πόσιν νύμφης διέλυσας,
αὐτὸς ἐφ᾽ ἁρπαγίμοις τερπόμενος λέχεσιν;

— Paton edition

Il n'y a qu'un instant la chambre de Nikippis résonnait
des doux sons de la flûte et l'hymne nuptial s'égayait des
bruits de la noce. Mais la thrène fit irruption dans ce chant
d'hymen et de la pauvrette, qui n'était pas encore complè-
tement femme, on ne voyait plus qu'un cadavre. Pourquoi,
Hadès qui coûtes tant de larmes, as-tu séparé l'époux et la
mariée, toi qui mets ton plaisir aux unions procurées par le
rapt ?

— Waltz edition

But now the sweet flute was echoing in the
bridal chamber of Nikippis, and the house rejoiced
in the clapping of hands at her wedding. But the
voice of wailing burst in upon the bridal hymn, and
we saw her dead, the poor child, not yet quite a wife.
O tearful Hades, why did you divorce the bride-
groom and bride, you who yourself take delight in
ravishment ?

— Paton modified

L'aulo colmava di suoni la stanza, gioiva di timbri
nuziali l'inno in casa di Nicíppide.
Poi tripudiò su quell'inno la nenia: meschina! una donna
non era ancora, ed era già cadavere.
Dio di lacrime, Ade, di letti furtivi tu godi:
come hai scisso due coniugi? perché?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'aulo colmava di suoni la stanza, gioiva di timbri
nuziali l'inno in casa di Nicíppide.
Poi tripudiò su quell'inno la nenia: meschina! una donna
non era ancora, ed era già cadavere.
Dio di lacrime, Ade, di letti furtivi tu godi:
come hai scisso due coniugi? perché?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

But now the sweet flute was echoing in the
bridal chamber of Nikippis, and the house rejoiced
in the clapping of hands at her wedding. But the
voice of wailing burst in upon the bridal hymn, and
we saw her dead, the poor child, not yet quite a wife.
O tearful Hades, why did you divorce the bride-
groom and bride, you who yourself take delight in
ravishment ?

— Paton modified

Il n'y a qu'un instant la chambre de Nikippis résonnait
des doux sons de la flûte et l'hymne nuptial s'égayait des
bruits de la noce. Mais la thrène fit irruption dans ce chant
d'hymen et de la pauvrette, qui n'était pas encore complè-
tement femme, on ne voyait plus qu'un cadavre. Pourquoi,
Hadès qui coûtes tant de larmes, as-tu séparé l'époux et la
mariée, toi qui mets ton plaisir aux unions procurées par le
rapt ?

— Waltz edition

ἄρτι μὲν ἐν θαλάμοις Νικιππίδος ἡδὺς ἐπήχει
λωτός, καὶ γαμικοῖς † ὕμνος ἔχαιρε κρότοις:
θρῆνος δ᾽ εἰς ὑμέναιον ἐκώμασεν ἡ δὲ τάλαινα,
οὔπω πάντα γυνή, καὶ νέκυς ἐβλέπετο.

δακρυόεις Ἀίδη, τί πόσιν νύμφης διέλυσας,
αὐτὸς ἐφ᾽ ἁρπαγίμοις τερπόμενος λέχεσιν;

— Paton edition