ἰξῷ καὶ καλάμοισιν ἀπ ἠέρος αὑτὸν ἔφερβεν
Εὔμηλος , λιτῶς , ἀλλ ἐν ἐλευθερίῃ .
οὔποτε δ ὀθνείην ἔκυσεν χέρα γαστρὸς ἕκητι :
τοῦτο τρυφὴν κείνῳ , τοῦτ ἔφερ εὐφροσύνην .

τρὶς δὲ τριηκοστὸν ζήσας ἔτος ἐνθάδ ἰαύει ,
παισὶ λιπὼν ἰξὸν καὶ πτερὰ καὶ καλάμους .

By his bird - lime and canes Eumelus lived on the
creatures of the air , simply but in freedom . Never
did he kiss a strange hand for his belly ' s sake .
This his craft supplied him with luxury and
delight . Ninety years he lived , and now sleeps here ,
having left to his children his bird - lime , nets and
canes .

ἰξῷ καὶ καλάμοισιν ἀπ ἠέρος αὑτὸν ἔφερβεν
Εὔμηλος , λιτῶς , ἀλλ ἐν ἐλευθερίῃ .
οὔποτε δ ὀθνείην ἔκυσεν χέρα γαστρὸς ἕκητι :
τοῦτο τρυφὴν κείνῳ , τοῦτ ἔφερ εὐφροσύνην .

τρὶς δὲ τριηκοστὸν ζήσας ἔτος ἐνθάδ ἰαύει ,
παισὶ λιπὼν ἰξὸν καὶ πτερὰ καὶ καλάμους .

C ' est avec la glu et les flèches qu ' Eumêlos tirait des airs
une nourriture frugale , mais libre . Jamais le soin de son
ventre ne le poussa à embarasser la main d ' autrui ; c ' est cette
manière de vivre qui faisait son luxe , c ' est elle qui lui donnait
le bonheur . Après une vie de trois fois trente ans , il dort ici ,
ayant laissé à ses enfants sa glu , ses flèches et ses roseaux .