Texts
τὸν βίον ἦσθα κύων, Ἀντίσθενες, ὧδε πεφυκώς,
ὥστε δακεῖν κραδίην ῥήμασιν, οὐ στόμασιν.
ἀλλ᾽ ἔθανες φθισικός, τάχ᾽ ἐρεῖ τις ἴσως: τί δὲ τοῦτο;πάντως εἰς ἀίδην δεῖ τιν᾽ ὁδηγὸν ἔχειν.
— Paton edition
You were in your lifetime a Dog, Antisthenes,
— Paton edition
of such a nature that you bit the heart with words,
not with your mouth. But someone perchance will
say you died of consumption. What does that
matter ? One must have someone to guide one to
Hades.
« Tu as vécu en chien, Antisthène.
— Waltz edition
- C'est que j'étais né pour déchirer le cœur avec des
mots et non avec des crocs.
- Mais tu es mort en chien que tu étais né, dira sans
doute quelqu'un.
- Eh quoi ! il fait bien qu'il y en ait pour servir de
guide chez Hadès. »
-Cane, Antistene, fosti da vivo.
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
- Di tale natura
da mordere a parole e non coi denti.
-Morto secondo natura, direbbe taluno.
- E con questo?
Ci vuole pure chi nell'Ade guidi!
-Cane, Antistene, fosti da vivo.
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
- Di tale natura
da mordere a parole e non coi denti.
-Morto secondo natura, direbbe taluno.
- E con questo?
Ci vuole pure chi nell'Ade guidi!
« Tu as vécu en chien, Antisthène.
— Waltz edition
- C'est que j'étais né pour déchirer le cœur avec des
mots et non avec des crocs.
- Mais tu es mort en chien que tu étais né, dira sans
doute quelqu'un.
- Eh quoi ! il fait bien qu'il y en ait pour servir de
guide chez Hadès. »
You were in your lifetime a Dog, Antisthenes,
— Paton edition
of such a nature that you bit the heart with words,
not with your mouth. But someone perchance will
say you died of consumption. What does that
matter ? One must have someone to guide one to
Hades.
τὸν βίον ἦσθα κύων, Ἀντίσθενες, ὧδε πεφυκώς,
ὥστε δακεῖν κραδίην ῥήμασιν, οὐ στόμασιν.
ἀλλ᾽ ἔθανες φθισικός, τάχ᾽ ἐρεῖ τις ἴσως: τί δὲ τοῦτο;πάντως εἰς ἀίδην δεῖ τιν᾽ ὁδηγὸν ἔχειν.
— Paton edition
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Reading paths (eng)
Imaginary places (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
τὸν βίον ἦσθα κύων , Ἀντίσθενες , ὧδε πεφυκώς ,
ὥστε δακεῖν κραδίην ῥήμασιν , οὐ στόμασιν .
ἀλλ ἔθανες φθισικός , τάχ ἐρεῖ τις ἴσως : τί δὲ τοῦτο ;
πάντως εἰς ἀίδην δεῖ τιν ὁδηγὸν ἔχειν .
You were in your lifetime a Dog , Antisthenes ,
of such a nature that you bit the heart with words ,
not with your mouth . But someone perchance will
say you died of consumption . What does that
matter ? One must have someone to guide one to
Hades .
τὸν βίον ἦσθα κύων , Ἀντίσθενες , ὧδε πεφυκώς ,
ὥστε δακεῖν κραδίην ῥήμασιν , οὐ στόμασιν .
ἀλλ ἔθανες φθισικός , τάχ ἐρεῖ τις ἴσως : τί δὲ τοῦτο ;
πάντως εἰς ἀίδην δεῖ τιν ὁδηγὸν ἔχειν .
« Tu as vécu en chien , Antisthène .
- C ' est que j ' étais né pour déchirer le cœur avec des
mots et non avec des crocs .
- Mais tu es mort en chien que tu étais né , dira sans
doute quelqu ' un .
- Eh quoi ! il fait bien qu ' il y en ait pour servir de
guide chez Hadès . »
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.115: Addition of [ita] -Cane, Antistene, fosti da vivo. - … by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.115: First revision
See all modifications →
Comments