αὐλὸν καμινευτῆρα τὸν φιλήνεμον,
ῥίνην τε κνησίχρυσον ὀξυδήκτορα,
καὶ τὸν δίχηλον καρκίνον πυραγρέτην,
πτωκὸς πόδας τε τούσδε λειψανηλόγους,

ὁ χρυσοτέκτων Δημοφῶν Κυλληνίῳ
ἔθηκε, γήρᾳ κανθὸν ἐζοφωμένος.

— Paton edition

Le tube dont le souffle attisait le feu de sa forge, sa lime qui attaquait l'or de ses morsures rapides, sa pince dont la double griffe explore le feu et ces pattes de lièvre pour recueillir les débris: voilà ce que l'orfèvre Démophon a consacré au dieu de Cyllène, maintenant que la vieillesse a obscurci sa vue.

— Waltz edition

Demophon the goldsmith, his eyes misty with age, dedicates to Hermes the windy bellows of his forge, the keen-biting file that scrapes the gold, the double-clawed fire-tongs, and these hare's pads that gather up the shavings.

— Paton edition

Demophon the goldsmith, his eyes misty with age, dedicates to Hermes the windy bellows of his forge, the keen-biting file that scrapes the gold, the double-clawed fire-tongs, and these hare's pads that gather up the shavings.

— Paton edition

Le tube dont le souffle attisait le feu de sa forge, sa lime qui attaquait l'or de ses morsures rapides, sa pince dont la double griffe explore le feu et ces pattes de lièvre pour recueillir les débris: voilà ce que l'orfèvre Démophon a consacré au dieu de Cyllène, maintenant que la vieillesse a obscurci sa vue.

— Waltz edition

αὐλὸν καμινευτῆρα τὸν φιλήνεμον,
ῥίνην τε κνησίχρυσον ὀξυδήκτορα,
καὶ τὸν δίχηλον καρκίνον πυραγρέτην,
πτωκὸς πόδας τε τούσδε λειψανηλόγους,

ὁ χρυσοτέκτων Δημοφῶν Κυλληνίῳ
ἔθηκε, γήρᾳ κανθὸν ἐζοφωμένος.

— Paton edition