αὐτή σοι Κυθέρεια τὸν ἱμερόεντ᾽ ἀπὸ μαστῶν,
Ἰνώ, λυσαμένη κεστὸν ἔδωκεν ἔχειν,
ὡς ἂν θελξινόοισιν ἀεὶ φίλτροισι δαμάζῃς
ἀνέρας: ἐχρήσω δ᾽ εἰς ἐμὲ πᾶσι μόνον.

— Paton edition

Cythérée elle-même a détaché de ses seins son ceste qui fait naître le désir et te l'a donné, Ino, pour subjuguer toujours les hommes avec des charmes magiques; mais c'est contre moi seul que tu as dû les employer tous.

— Waltz edition

Cytherea herself loosed from her breast her delightful cestus and gave it to thee, Ino, for thine own, so that ever with love-charms that melt the heart thou mayest subdue men; and surely thou hast spent them all on me alone.

— Paton edition

Cytherea herself loosed from her breast her delightful cestus and gave it to thee, Ino, for thine own, so that ever with love-charms that melt the heart thou mayest subdue men; and surely thou hast spent them all on me alone.

— Paton edition

Cythérée elle-même a détaché de ses seins son ceste qui fait naître le désir et te l'a donné, Ino, pour subjuguer toujours les hommes avec des charmes magiques; mais c'est contre moi seul que tu as dû les employer tous.

— Waltz edition

αὐτή σοι Κυθέρεια τὸν ἱμερόεντ᾽ ἀπὸ μαστῶν,
Ἰνώ, λυσαμένη κεστὸν ἔδωκεν ἔχειν,
ὡς ἂν θελξινόοισιν ἀεὶ φίλτροισι δαμάζῃς
ἀνέρας: ἐχρήσω δ᾽ εἰς ἐμὲ πᾶσι μόνον.

— Paton edition