ἄνθετό σοι κορύνην καὶ νεβρίδας ὑμέτερος Πάν,
εὔιε, καλλείψας σὸν χορὸν ἐκ Παφίης.
ἠχὼ γὰρ φιλέει, καὶ πλάζεται ἀλλὰ σύ, Βάκχε,
ἵλαθι τῷ ξυνὴν ἀμφιέποντι τύχην.

— Paton edition

Notre ami Pan t'a consacré, Dionysos, sa massue et ses peaux de faon, maintenant que la déesse de Paphos lui a fait quitter ton choeur. Il aime Écho et le voilà errant à l'aventure. Mais toi, Bacchus, aie pitié de lui, puisqu'il est en butte au même destin que toi.

— Waltz edition

Thy Pan, Bacchus, dedicates to thee his fawn-skin and club, seduced away from thy dance by Venus; for he loves Echo and wanders up and down. But do thou, Bacchus, forgive him, for the like hath befallen thee.

— Paton edition

Thy Pan, Bacchus, dedicates to thee his fawn-skin and club, seduced away from thy dance by Venus; for he loves Echo and wanders up and down. But do thou, Bacchus, forgive him, for the like hath befallen thee.

— Paton edition

Notre ami Pan t'a consacré, Dionysos, sa massue et ses peaux de faon, maintenant que la déesse de Paphos lui a fait quitter ton choeur. Il aime Écho et le voilà errant à l'aventure. Mais toi, Bacchus, aie pitié de lui, puisqu'il est en butte au même destin que toi.

— Waltz edition

ἄνθετό σοι κορύνην καὶ νεβρίδας ὑμέτερος Πάν,
εὔιε, καλλείψας σὸν χορὸν ἐκ Παφίης.
ἠχὼ γὰρ φιλέει, καὶ πλάζεται ἀλλὰ σύ, Βάκχε,
ἵλαθι τῷ ξυνὴν ἀμφιέποντι τύχην.

— Paton edition