τὴν κιθάρην Εὔμολπος ἐπὶ τριπόδων ποτὲ Φοίβῳ
ἄνθετο, γηραλέην χεῖρ᾽ ἐπιμεμφόμενος,
εἶπε δέ:
μὴ ψαύσαιμι λύρης ἔτι, μηδ᾽ ἐθελήσω

τῆς πάρος ἁρμονίης ἐμμελέτημα φέρειν .

ἠϊθέοις μελέτω κιθάρης μίτος: ἀντὶ δὲ πλήκτρου

σκηπανίῳ τρομερὰς χεῖρας ἐρεισάμεθα.

— Paton edition

Eumolpos a jadis déposé sa cithare sur le trépied de Phébus et, maudissant sa main vieillie, il l'a consacrée à ce dieu en s'écriant: "Je fais le voeu de ne plus toucher une lyre; je ne veux plus m'exercer à mon art d'autrefois. Aux jeunes gens le soin de jouer de la cithare; au lieu d'un plectre, c'est un bâton sur lequel s'appuient désormais mes mains tremblantes."

— Waltz edition

Eumolpus, finding fault with his aged hands, laid his lyre on the tripod as an offering to Phoebus. He said, "May I never touch a lyre again or carry the instrument of the music I made of old. Let young men love the lyre-string, but I, instead of holding the plectrum, support my shaky hands on a staff."

— Paton edition

Eumolpus, finding fault with his aged hands, laid his lyre on the tripod as an offering to Phoebus. He said, "May I never touch a lyre again or carry the instrument of the music I made of old. Let young men love the lyre-string, but I, instead of holding the plectrum, support my shaky hands on a staff."

— Paton edition

Eumolpos a jadis déposé sa cithare sur le trépied de Phébus et, maudissant sa main vieillie, il l'a consacrée à ce dieu en s'écriant: "Je fais le voeu de ne plus toucher une lyre; je ne veux plus m'exercer à mon art d'autrefois. Aux jeunes gens le soin de jouer de la cithare; au lieu d'un plectre, c'est un bâton sur lequel s'appuient désormais mes mains tremblantes."

— Waltz edition

τὴν κιθάρην Εὔμολπος ἐπὶ τριπόδων ποτὲ Φοίβῳ
ἄνθετο, γηραλέην χεῖρ᾽ ἐπιμεμφόμενος,
εἶπε δέ:
μὴ ψαύσαιμι λύρης ἔτι, μηδ᾽ ἐθελήσω

τῆς πάρος ἁρμονίης ἐμμελέτημα φέρειν .

ἠϊθέοις μελέτω κιθάρης μίτος: ἀντὶ δὲ πλήκτρου

σκηπανίῳ τρομερὰς χεῖρας ἐρεισάμεθα.

— Paton edition