αὐλοὺς Πανὶ Μελίσκος: ὁ δ᾽ ἔννεπε μὴ γέρας αἴρειν
τούτοις: ἐκ καλάμων οἶστρον ἐπεσπασάμην,

— Paton edition

Méliscos allait consacrer une flûte à Pan; mais le dieu l'invita à ne pas faire cette offrande: "Des roseaux, lui dit-il, je n'ai tiré que le délire."

— Waltz edition

Meliscus would dedicate his reed-flute to Pan,
but Pan says he will not accept the gift in these
words : "It was from the reeds I was infected with love-madness.”

— Paton edition

Meliscus would dedicate his reed-flute to Pan,
but Pan says he will not accept the gift in these
words : "It was from the reeds I was infected with love-madness.”

— Paton edition

Méliscos allait consacrer une flûte à Pan; mais le dieu l'invita à ne pas faire cette offrande: "Des roseaux, lui dit-il, je n'ai tiré que le délire."

— Waltz edition

αὐλοὺς Πανὶ Μελίσκος: ὁ δ᾽ ἔννεπε μὴ γέρας αἴρειν
τούτοις: ἐκ καλάμων οἶστρον ἐπεσπασάμην,

— Paton edition