ἀσπίδα ταυρείην, ἔρυμα χροός, ἀντιβίων τε
πολλάκις ἐγχείην γευσαμένην χολάδων,
καὶ τὸν ἀλεξιβέλεμνον ἀπὸ στέρνοιο χιτῶνα,
καὶ κόρυν, ἱππείαις θριξὶ δασυνομένην

ἄνθετο Λυσίμαχος γέρας Ἄρεϊ, γηραλέον νῦν
ἀντὶ πανοπλίης βάκτρον ἀμειψάμενος.

— Paton edition

Ce bouclier en peau de boeuf qui protégeait son corps, cette pique qui si souvent a fait connaissance avec le flanc des ennemis, la cotte qui écartait les traits de sa poitrine et son casque orné d'une épaisse crinière de cheval: voilà l'offrande que Lysimachos a consacré à Arès, maintenant qu'il a échangé toutes ses armes contre le bâton du vieillard.

— Waltz edition

Lysimachus, who has now exchanged his armour for an old man’s staff, presents to Ares his oxhide shield, the protector of his body, his spear that often tasted the entrails of his foes, his coat of mail that warded off missiles from his breast, and his helmet with thick horse-hair plume.

— Paton edition

Lysimachus, who has now exchanged his armour for an old man’s staff, presents to Ares his oxhide shield, the protector of his body, his spear that often tasted the entrails of his foes, his coat of mail that warded off missiles from his breast, and his helmet with thick horse-hair plume.

— Paton edition

Ce bouclier en peau de boeuf qui protégeait son corps, cette pique qui si souvent a fait connaissance avec le flanc des ennemis, la cotte qui écartait les traits de sa poitrine et son casque orné d'une épaisse crinière de cheval: voilà l'offrande que Lysimachos a consacré à Arès, maintenant qu'il a échangé toutes ses armes contre le bâton du vieillard.

— Waltz edition

ἀσπίδα ταυρείην, ἔρυμα χροός, ἀντιβίων τε
πολλάκις ἐγχείην γευσαμένην χολάδων,
καὶ τὸν ἀλεξιβέλεμνον ἀπὸ στέρνοιο χιτῶνα,
καὶ κόρυν, ἱππείαις θριξὶ δασυνομένην

ἄνθετο Λυσίμαχος γέρας Ἄρεϊ, γηραλέον νῦν
ἀντὶ πανοπλίης βάκτρον ἀμειψάμενος.

— Paton edition