θνητῶν μὲν τέχναις ἀπορούμενος, εἰς δὲ τὸ θεῖον
ἐλπίδα πᾶσαν ἔχων, προλιπὼν εὔπαιδας Ἀθήνας,
ἰάθην ἐλθών, Ἀσκληπιέ, πρὸς τὸ σὸν ἄλσος,
ἕλκος ἔχων κεφαλῆς ἐνιαύσιον, ἐν τρισὶ μησίν.

— Paton edition

Ne comptant plus sur l'art des mortels, j'ai mis tout mon espoir dans la divinité: j'ai quitté Athènes aux nobles enfants; je suis venu, Asclêpios, dans ton bois sacré; et j'ai été guéri, en trois moi, d'une plaie que j'avais à la tête ddepuis un an.

— Waltz edition

Despairing of human art, and placing all my hope in the Divinity, I left Athens, mother of beautiful children, and was cured in three months, Asclepius, by coming to thy grove, of an ulcer on my head that had continued for a year.

— Paton edition

Despairing of human art, and placing all my hope in the Divinity, I left Athens, mother of beautiful children, and was cured in three months, Asclepius, by coming to thy grove, of an ulcer on my head that had continued for a year.

— Paton edition

Ne comptant plus sur l'art des mortels, j'ai mis tout mon espoir dans la divinité: j'ai quitté Athènes aux nobles enfants; je suis venu, Asclêpios, dans ton bois sacré; et j'ai été guéri, en trois moi, d'une plaie que j'avais à la tête ddepuis un an.

— Waltz edition

θνητῶν μὲν τέχναις ἀπορούμενος, εἰς δὲ τὸ θεῖον
ἐλπίδα πᾶσαν ἔχων, προλιπὼν εὔπαιδας Ἀθήνας,
ἰάθην ἐλθών, Ἀσκληπιέ, πρὸς τὸ σὸν ἄλσος,
ἕλκος ἔχων κεφαλῆς ἐνιαύσιον, ἐν τρισὶ μησίν.

— Paton edition