ἄλλος μὲν κρύσταλλον, ὁ δ᾽ ἄργυρον, οἱ δὲ τοπάζους
πέμψουσιν, πλούτου δῶρα γενεθλίδια:
ἀλλ᾽ ἴδ᾽ Ἀγρειππίνῃ δύο δίστιχα μοῦνον ἰσώσας,
ἀρκοῦμαι δώροις, ἃ φθόνος οὐ δαμάσει.

— Paton edition

L'un enverra comme cadeau un vase de cristal, un autre des bijoux d'argent, d'autres encore des topazes: c'est le tribut de la richesse. Mais moi, je me contente d'adresser à Agrippine deux distiques d'égale valeur numérique, hommage que la jalousie ne saurait atteindre.

— Waltz edition

One will send crystal, another silver, a third
topazes, rich birthday gifts. But I, look, having
merely made two "isopsephon" for Agripina, am content with this my gift that envy shall not damage.

— Paton edition

One will send crystal, another silver, a third
topazes, rich birthday gifts. But I, look, having
merely made two "isopsephon" for Agripina, am content with this my gift that envy shall not damage.

— Paton edition

L'un enverra comme cadeau un vase de cristal, un autre des bijoux d'argent, d'autres encore des topazes: c'est le tribut de la richesse. Mais moi, je me contente d'adresser à Agrippine deux distiques d'égale valeur numérique, hommage que la jalousie ne saurait atteindre.

— Waltz edition

ἄλλος μὲν κρύσταλλον, ὁ δ᾽ ἄργυρον, οἱ δὲ τοπάζους
πέμψουσιν, πλούτου δῶρα γενεθλίδια:
ἀλλ᾽ ἴδ᾽ Ἀγρειππίνῃ δύο δίστιχα μοῦνον ἰσώσας,
ἀρκοῦμαι δώροις, ἃ φθόνος οὐ δαμάσει.

— Paton edition