τὴν τριτάτην Χαρίτων ἀπ᾽ ἐμεῦ πάλι λάμβανε βύβλον,
Καῖσαρ ἰσηρίθμου σύμβολον εὐεπίης,
Νεῖλος ὅπως καὶ τήνδε δι᾽ Ἑλλάδος ἰθύνουσαν
τῇ χθονὶ σᾖ πέμψει δῶρον ἀοιδότατον.

— Paton edition

Reçois encore, César, le troisième livre de mes Grâces, témoignage de mon talent à composer des vers d'égale valeur numérique; c'est toujours le Nil qui, cette fois à travers la Grèce et par la route de la terre, t'adresse ce cadeau, celui qui convient le mieux à un poète.

— Waltz edition

Accept from me, Caesar, the third volume of my thankful gift to thee, this token of my skill in making "isopspha" so that the Nile may despatch through Greece to thy land this most musical gift.

— Paton edition

Accept from me, Caesar, the third volume of my thankful gift to thee, this token of my skill in making "isopspha" so that the Nile may despatch through Greece to thy land this most musical gift.

— Paton edition

Reçois encore, César, le troisième livre de mes Grâces, témoignage de mon talent à composer des vers d'égale valeur numérique; c'est toujours le Nil qui, cette fois à travers la Grèce et par la route de la terre, t'adresse ce cadeau, celui qui convient le mieux à un poète.

— Waltz edition

τὴν τριτάτην Χαρίτων ἀπ᾽ ἐμεῦ πάλι λάμβανε βύβλον,
Καῖσαρ ἰσηρίθμου σύμβολον εὐεπίης,
Νεῖλος ὅπως καὶ τήνδε δι᾽ Ἑλλάδος ἰθύνουσαν
τῇ χθονὶ σᾖ πέμψει δῶρον ἀοιδότατον.

— Paton edition