Εὐμαθίην ᾐτεῖτο διδοὺς ἐμὲ Σῖμος ὁ Μίκκου
ταῖς Μούσαις: αἱ δέ, Γλαῦκος ὅκως, ἔδοσαν
ἀντ᾽ ὀλίγου μέγα δῶρον ἐγὼ δ᾽ ἀνὰ τῇδε κεχηνὼς
κεῖμαι τοῦ Σαμίου διπλόον, ὁ τραγικὸς

παιδαρίων Διόνυσος ἐπήκοος: οἱ δὲ λέγουσιν,

ἱερὸς ὁ πλόκαμος, τοὐμὸν ὄνειαρ ἐμοί.

— Paton edition

C'est le don de bien apprendre qu'en me consacrant aux Muses leur demandait Simos, le fils de Miccos*; et elles, comme Glaucos, lui ont payé d'un cadeau précieux sa petite offrande. Quant à moi, masque tragique de Dionysos, je reste ici, la bouche ouverte, deux fois plus grande que celui de Samos; et j'écoute les petits enfants qui récitent: "Ma chevelure est sacrée", me répétant ce que j'entends jusque dans mes songe.

— Waltz edition

Simos, son of Miccus, when be gave me to the
Muses, prayed for learning, and they gave it him like Glaucus, a great gift in return for a little. I hang dedicated here (in the school), the tragic mask of Dionysus, yawning twice as much as the Samian’s letter as I listen to the boys, and they go on saying "My hair is holy,” telling me my own dream.

— Paton edition

Simos, son of Miccus, when be gave me to the
Muses, prayed for learning, and they gave it him like Glaucus, a great gift in return for a little. I hang dedicated here (in the school), the tragic mask of Dionysus, yawning twice as much as the Samian’s letter as I listen to the boys, and they go on saying "My hair is holy,” telling me my own dream.

— Paton edition

C'est le don de bien apprendre qu'en me consacrant aux Muses leur demandait Simos, le fils de Miccos*; et elles, comme Glaucos, lui ont payé d'un cadeau précieux sa petite offrande. Quant à moi, masque tragique de Dionysos, je reste ici, la bouche ouverte, deux fois plus grande que celui de Samos; et j'écoute les petits enfants qui récitent: "Ma chevelure est sacrée", me répétant ce que j'entends jusque dans mes songe.

— Waltz edition

Εὐμαθίην ᾐτεῖτο διδοὺς ἐμὲ Σῖμος ὁ Μίκκου
ταῖς Μούσαις: αἱ δέ, Γλαῦκος ὅκως, ἔδοσαν
ἀντ᾽ ὀλίγου μέγα δῶρον ἐγὼ δ᾽ ἀνὰ τῇδε κεχηνὼς
κεῖμαι τοῦ Σαμίου διπλόον, ὁ τραγικὸς

παιδαρίων Διόνυσος ἐπήκοος: οἱ δὲ λέγουσιν,

ἱερὸς ὁ πλόκαμος, τοὐμὸν ὄνειαρ ἐμοί.

— Paton edition