τὴν ἁλίην Εὔδημος, ἀφ᾽ ἧς ἅλα λιτὸν ἐπέσθων
χειμῶνας μεγάλους ἐξέφυγεν δανέων,
θῆκε θεοῖς Σαμόθρᾳξι, λέγων ὅτι τήνδε, κατ᾽ εὐχήν,
ὦ μεγάλοι, σωθεὶς ἐξ ἁλός, ὧδ᾽ ἔθετο.

— Paton edition

Cette salière était à Eudêmos, c'est avec elle qu'en vivant d'un peu de sel il a échappé aux terribles orages de ses dettes; et il l'a consacrée aux dieux de Samothrace, avec cette dédicace: "Sauvé par le sel, dieux marins, j'ai, comme j'en avais fais le voeu, déposé ici cette offrande."

— Waltz edition

Eudemus dedicated to the Samothracian gods
his salt-cellar, by eating much plain salt out of which he escaped dreadful storms of debts. "O great gods,” he said, "according to my vow I dedicate this here, saved from the brine.”

— Paton edition

Eudemus dedicated to the Samothracian gods
his salt-cellar, by eating much plain salt out of which he escaped dreadful storms of debts. "O great gods,” he said, "according to my vow I dedicate this here, saved from the brine.”

— Paton edition

Cette salière était à Eudêmos, c'est avec elle qu'en vivant d'un peu de sel il a échappé aux terribles orages de ses dettes; et il l'a consacrée aux dieux de Samothrace, avec cette dédicace: "Sauvé par le sel, dieux marins, j'ai, comme j'en avais fais le voeu, déposé ici cette offrande."

— Waltz edition

τὴν ἁλίην Εὔδημος, ἀφ᾽ ἧς ἅλα λιτὸν ἐπέσθων
χειμῶνας μεγάλους ἐξέφυγεν δανέων,
θῆκε θεοῖς Σαμόθρᾳξι, λέγων ὅτι τήνδε, κατ᾽ εὐχήν,
ὦ μεγάλοι, σωθεὶς ἐξ ἁλός, ὧδ᾽ ἔθετο.

— Paton edition