λάθρῃ κοιμηθεῖσα Φιλαίνιον εἰς Ἀγαμήδους
κόλπους τὴν φαιὴν εἰργάσατο χλανίδα.
αὐτὴ Κύπρις ἔριθος: ἐΰκλωστον δὲ γυναικῶν
νῆμα καὶ ἠλακάτην ἀργὸς ἔχοι τάλαρος.

— Paton edition

Philainion a dormi en cachette dans les bras d'Agamédès, et voilà fait ce fin manteau de laine brune. C'est Cypris elle-même qui en est l'artisan; mais leur fil bien roulé et leur quenouille, les femmes peuvent les laisser en repos dans leur corbeille*.

— Waltz edition

Philaenion, by sleeping secretly in Agamedes’ bosom, wrought for herself the grey robe. Cypris herself was the weaver; but may women’s well-spun thread and spindles lie idle in the work-basket.

— Paton edition

Philaenion, by sleeping secretly in Agamedes’ bosom, wrought for herself the grey robe. Cypris herself was the weaver; but may women’s well-spun thread and spindles lie idle in the work-basket.

— Paton edition

Philainion a dormi en cachette dans les bras d'Agamédès, et voilà fait ce fin manteau de laine brune. C'est Cypris elle-même qui en est l'artisan; mais leur fil bien roulé et leur quenouille, les femmes peuvent les laisser en repos dans leur corbeille*.

— Waltz edition

λάθρῃ κοιμηθεῖσα Φιλαίνιον εἰς Ἀγαμήδους
κόλπους τὴν φαιὴν εἰργάσατο χλανίδα.
αὐτὴ Κύπρις ἔριθος: ἐΰκλωστον δὲ γυναικῶν
νῆμα καὶ ἠλακάτην ἀργὸς ἔχοι τάλαρος.

— Paton edition