χάλκεον ἀργυρέῳ με πανείκελον, Ἰνδικὸν ἔργον,
ὄλπην, ἡδίστου ξείνιον εἰς ἑτάρου,

ἦμαρ ἐπεὶ τόδε σεῖο γενέθλιον, υἱὲ Σίμωνος,
πέμπει γηθομένῃ σὺν φρενὶ Κριναγόρης,

— Paton edition

Cette burette de bronze, oeuvre d'Endicos, toute semblable à un flacon d'argent, c'est le cadeau que, comme au plus cher de ses amis, en ce jour d'anniversaire de ta naissance, fils de Simon, t'envoie d'un coeur joyeux Crinagoras.

— Waltz edition

Son of Simon, since this is your birthday, Crinagoras sends me with the rejoicings of his heart as a gift to the house of his sweetest friend. I am a bronze flask, just like silver, of Indian workmanship.

— Paton edition

Son of Simon, since this is your birthday, Crinagoras sends me with the rejoicings of his heart as a gift to the house of his sweetest friend. I am a bronze flask, just like silver, of Indian workmanship.

— Paton edition

Cette burette de bronze, oeuvre d'Endicos, toute semblable à un flacon d'argent, c'est le cadeau que, comme au plus cher de ses amis, en ce jour d'anniversaire de ta naissance, fils de Simon, t'envoie d'un coeur joyeux Crinagoras.

— Waltz edition

χάλκεον ἀργυρέῳ με πανείκελον, Ἰνδικὸν ἔργον,
ὄλπην, ἡδίστου ξείνιον εἰς ἑτάρου,

ἦμαρ ἐπεὶ τόδε σεῖο γενέθλιον, υἱὲ Σίμωνος,
πέμπει γηθομένῃ σὺν φρενὶ Κριναγόρης,

— Paton edition