μῆλον ἐγὼ στρούθειον ἀπὸ προτέρης ἔτι ποίης
ὥριον ἐν νεαρῷ χρωτὶ φυλασσόμενον,
ἄσπιλον, ἀρρυτίδωτον, ἰσόχνοον ἀρτιγόνοισιν,
ἀκμὴν εὐπετάλοις συμφυὲς ἀκρεμόσιν,

ὥρης χειμερίης σπάνιον γέρας; εἰς σὲ δ᾽, ἄνασσα,
τοίην χὠ νιφόεις κρυμὸς ὀπωροφορεῖ.

— Paton edition

Je suis un coing, qui reste de la saison dernière, conservé tout frais dans ma jeune pelure, sans une tache, sans une ride, non moins velouté qu'un fruit qui vient de naître, encore attaché à ma branche au beau feuillage, rare présent d'une saison d'hiver; mais pour toi, souveraine, même les frimas et la neige donnent de telles récoltes.

— Waltz edition

I am a quince of last year kept fresh in my young skin, unspotted, unwrinked, as downy as newly-born ones, still attached to my leafy stalk, a rare gift in the winter season; but for such as thou, iny queen, even the cold and snow bear fruit.

— Paton edition

I am a quince of last year kept fresh in my young skin, unspotted, unwrinked, as downy as newly-born ones, still attached to my leafy stalk, a rare gift in the winter season; but for such as thou, iny queen, even the cold and snow bear fruit.

— Paton edition

Je suis un coing, qui reste de la saison dernière, conservé tout frais dans ma jeune pelure, sans une tache, sans une ride, non moins velouté qu'un fruit qui vient de naître, encore attaché à ma branche au beau feuillage, rare présent d'une saison d'hiver; mais pour toi, souveraine, même les frimas et la neige donnent de telles récoltes.

— Waltz edition

μῆλον ἐγὼ στρούθειον ἀπὸ προτέρης ἔτι ποίης
ὥριον ἐν νεαρῷ χρωτὶ φυλασσόμενον,
ἄσπιλον, ἀρρυτίδωτον, ἰσόχνοον ἀρτιγόνοισιν,
ἀκμὴν εὐπετάλοις συμφυὲς ἀκρεμόσιν,

ὥρης χειμερίης σπάνιον γέρας; εἰς σὲ δ᾽, ἄνασσα,
τοίην χὠ νιφόεις κρυμὸς ὀπωροφορεῖ.

— Paton edition