Καρπαθίην ὅτε νυκτὸς ἅλα στρέψαντος ἀήτου
λαίλαπι Βορραίῃ κλασθὲν ἐσεῖδε κέρας,

εὔξατο κῆρα φυγών, Βοιώτιε, σοί με, Κάβειρε
δέσποτα, χειμερίης ἄνθεμα ναυτιλίης,

ἀρτήσειν ἁγίοις τόδε λώπιον ἐν προπυλαίοις
Διογένης ἀλέκοις δ᾽ ἀνέρι καὶ πενίην.

— Paton edition

Lorsque, par une nuit où la tempête boulversait la mer de Carpathos, Diongénès vit son antenne brisée par le souffle impétueux de Borée, il fit le voeu , s'il échappait à la mort, de me suspendre, moi cette voile, comme offrande dans le vestibule sacré de ton temple, Cabire, souverain qu'on honore en Béotie, en souvenir d'une traversée orageuse. Daigne le préserver aussi de la pauvreté.

— Waltz edition

Diogenes, when he saw his yard-arm broken by the blast of Boreas, as the tempest lashed the Carpathian sea by night, vowed, if he escaped death, to hang me, this little cloak, in thy holy porch, Boeotian Cabirus, in memory of that stormy voyage; and I pray thee keep poverty too from his door.

— Paton edition

Diogenes, when he saw his yard-arm broken by the blast of Boreas, as the tempest lashed the Carpathian sea by night, vowed, if he escaped death, to hang me, this little cloak, in thy holy porch, Boeotian Cabirus, in memory of that stormy voyage; and I pray thee keep poverty too from his door.

— Paton edition

Lorsque, par une nuit où la tempête boulversait la mer de Carpathos, Diongénès vit son antenne brisée par le souffle impétueux de Borée, il fit le voeu , s'il échappait à la mort, de me suspendre, moi cette voile, comme offrande dans le vestibule sacré de ton temple, Cabire, souverain qu'on honore en Béotie, en souvenir d'une traversée orageuse. Daigne le préserver aussi de la pauvreté.

— Waltz edition

Καρπαθίην ὅτε νυκτὸς ἅλα στρέψαντος ἀήτου
λαίλαπι Βορραίῃ κλασθὲν ἐσεῖδε κέρας,

εὔξατο κῆρα φυγών, Βοιώτιε, σοί με, Κάβειρε
δέσποτα, χειμερίης ἄνθεμα ναυτιλίης,

ἀρτήσειν ἁγίοις τόδε λώπιον ἐν προπυλαίοις
Διογένης ἀλέκοις δ᾽ ἀνέρι καὶ πενίην.

— Paton edition