Ἥρη, Ἐλειθυιῶν μήτηρ, Ἥρη τε τελείη,
καὶ Ζεῦ, γινομένοις ξυνὸς ἅπασι πατήρ,
ὠδῖνας νεύσαιτ᾽ Ἀντωνίῃ ἵλαοι ἐλθεῖν
πρηείας, μαλακαῖς χερσὶ σὺν Ἠπιόνης,

ὄφρα κε γηθήσειε πόσις, μήτηρ θ᾽, ἑκυρά τε.
ἡ νηδὺς οἴκων αἷμα φέρει μεγάλων.

— Paton edition

Hêra, mère des Ilithyies, Hêra qui présides aux mariages, et toi, Zeus, commun père de tous ceux qui naissent, accordez vos faveurs à Antonia, faites qu'elle ait des couches sans douleur grâce aux tendres mains d'Épione, pour que se réjouissent son mari, sa mère et la mère de son mari: dans son sein elle porte le sang d'une grande maison.

— Waltz edition

Hera, mother of the Ilithyiae, and thou, Hera Perfectress, and Zeus, the common father of all who are born, hear my prayer and grant that gentle pangs may come to Antonia in the tender hands of Hepione, so that her husband may rejoice and her mother and her mother-in-law. Her womb bears the blood of great houses.

— Paton edition

Hera, mother of the Ilithyiae, and thou, Hera Perfectress, and Zeus, the common father of all who are born, hear my prayer and grant that gentle pangs may come to Antonia in the tender hands of Hepione, so that her husband may rejoice and her mother and her mother-in-law. Her womb bears the blood of great houses.

— Paton edition

Hêra, mère des Ilithyies, Hêra qui présides aux mariages, et toi, Zeus, commun père de tous ceux qui naissent, accordez vos faveurs à Antonia, faites qu'elle ait des couches sans douleur grâce aux tendres mains d'Épione, pour que se réjouissent son mari, sa mère et la mère de son mari: dans son sein elle porte le sang d'une grande maison.

— Waltz edition

Ἥρη, Ἐλειθυιῶν μήτηρ, Ἥρη τε τελείη,
καὶ Ζεῦ, γινομένοις ξυνὸς ἅπασι πατήρ,
ὠδῖνας νεύσαιτ᾽ Ἀντωνίῃ ἵλαοι ἐλθεῖν
πρηείας, μαλακαῖς χερσὶ σὺν Ἠπιόνης,

ὄφρα κε γηθήσειε πόσις, μήτηρ θ᾽, ἑκυρά τε.
ἡ νηδὺς οἴκων αἷμα φέρει μεγάλων.

— Paton edition